Valha-me Nossa Senhora Mãe de Deus de Nazaré! a Vaca Mansa Dá Leite, a Braba Dá Quando Quer. Já Fui Homem, Mas Só Me Falta Me Ver Ganhar Aqui Nos Cafundé

À l'aide, Notre-Dame Mère de Dieu de Nazareth ! La Vache Douce Donne du Lait, la Féroce Donne Quand Elle Veut. J'ai Été Un Homme, Mais Il Me Manque Juste de Gagner Ici Dans les Cafundós

Valha-me Nossa Senhora Mãe de Deus de Nazaré! a Vaca Mansa Dá Leite, a Braba Dá Quando Quer. Já Fui Homem, Mas Só Me Falta Me Ver Ganhar Aqui Nos Cafundé

Allume le feu de ton cœurAcenda a fogueira do seu coração
Et vois le Soleil embrasser la LuneE veja o Sol beijando a Lua
Dans les racines du sertãoNas raízes do sertão
Sur le dos du lézard, voilà venir le petit JoãoNo lombo do calango lá vem menino João
Dans la terre des enchantementsNa terra da encantaria
De corps fermé, en galèreDe corpo fechado, aperreado
Et dans les rimes de cordel, il est sage, minstrelE nas rimas de cordel é sábio, menestrel
Et par notre dame, béni soit-ilE por nossa senhora abençoado
C'était un homme rusé, oui monsieurFoi cabra macho trapaceiro sim senhor
Le filou trompait même le docteurO malandro enganava até doutor
En chantant la symphonie miraculeuseEntoando a milagrosa sinfonia
Au pied de l'église, le cangaceiro renaissaitNo pé da igreja cangaceiro renascia

Le sultan s'est agitéO sultão se aperreou
Calambiou a souffléCalambiou deu ventania
Il a coulé de son nez à cause du coup de machetteEscorreu da venta pelo golpe do facão
C'était un tel bazarFoi tamanha confusão

Voici le fils de NazarethEis o filho de Nazaré
Qui a affronté la terre en furieQue enfrentou terra avoada
Et au jugement dernier, João Grillo sans destinE no juízo final João Grillo sem destino
Laissait son testamentO seu testamento deixava
Pauvre pèlerin, à Dieu feraPobre peregrino à Deus dará
Il ne lui restait que la ruseSó a esperteza lhe restava
Quand le tonnerre a éclairé, la foi lui a gardé pour l'éternitéQuando o trovão clareou a fé lhe guardou para eternidade
Et aujourd'hui la sympathie dans l'avenueE hoje a simpatia na avenida
Te célèbre sur cette scène principaleTe exalta nesse palco principal
Campagnard fêtard, gamin sans égalMatuto festeiro moleque maneiro sem igual
Au son du baião, du xaxado et du samba, viens chanterAo som do baião do xaxado e do samba vem cantar
João Grillo est la culture populaireJoão Grilo é cultura popular

Bandit, ô homme de la pesteBandoleiro ê cabra da peste
Fais tourner la couronne, la sympathie va passerGira a coroa simpatia vai passar
Prends la guitare, mon amourPegue a viola arretada meu amor
Viens au rythme, le noir et blanc est arrivéVem no batuque que a preto e branco chegou