Another Love Story

Eine weitere Liebesgeschichte

Another Love Story

Wir waren beide jung, als ich dich das erste Mal sahWe were both young when I first saw you
In Rosen und Dornen, versteckt vor den WachenIn rose and thorn, hiding from the guards
Du hast deine Geschichten gesponnenYou spun your tales
Von Rittern in Rüstungen und DrachenschuppenOf knights in armor and dragon scales

Sehe dich jetzt, wie du in deinem Ballkleid hereingeführt wirstSee you now, as you're led in your ball gown
Sehe dich verblassen unter der KroneSee you fade underneath the crown
Deine Augen sind aus SteinYour eyes are stone
So wie das Schloss, das du dein Zuhause nennstJust like the castle you call your home

Und es war einmal, da hast du uns glückliche Enden geschriebenAnd once upon a time, you wrote us happy endings
Wo ich dich von all den Thrönen und Königen wegnehmen würdeWhere I'd take you away from all the thrones and kings
Hast du vergessen, wie ich dich geliebt habeHave you forgotten how I loved you
Wie du mir dein Leben versprochen hast?How you promised your life to me?

Und ich sagteAnd I said
Versuch, mir zu entkommen, du und ich sind ganz alleinTry and escape me, you and I are all alone
Mach mich verrückt, alles was du tun musst, ist rennenDrive me crazy, all you have to do is run
Ich werde dein Bösewicht sein, süße kleine PrinzessinI'll be your villain, sweet little princess
So wie in deinen GeschichtenJust like your stories
Sag mir, wie diese endetTell me how this one ends

Also rennst du hinaus in die Gärten, in denen wir uns trafenSo you run out to the gardens we met in
Hoffst du, dass ich dich wieder finde?Are you hoping that I'll find you again?
Du versteckst dich, ich sucheYou hide, I seek
Dein Herzschlag klingt, als wärst du in mich verliebtYour heartbeat sounds like you're in love with me

Und es war einmal fühlt sich so lange her anAnd once upon a time feels so long ago
Wie sie mich von dir wegzogen, während du schriebst: NeinHow they pulled me from you while you were screaming no
Ich schwor dir an diesem Tag einen Eid, dassI swore an oath to you that day that
Ich dich niemals loslassen würdeI'd never let you go

Du erkennstYou realize
Es gibt kein Entkommen, du wirst niemals allein seinThere's no escaping, you will never be alone
Ich werde im Schatten warten, wo du hingehstI'll be waiting in the shadows where you go
Weder deine Krone, noch dein Vater, noch deine GöttinNeither your crown, nor your father, nor your goddess
Noch deine alten Geschichten könnenNor your old stories can
Dich aus diesem Chaos rettenSave you from this mess

Ist das ein Albtraum oder ist es nur der süßeste Traum?Is this a nightmare or is it just the sweetest dream?
Bist du verängstigt oder erleichtert?Are you frightened or relieved?
Im Leben oder im Tod, du warst immer meine SchwächeIn life or in death, you've always been my weakness
So wie in deinen GeschichtenJust like your stories
Sag mir, wie diese endetTell me how this one ends

Die Erinnerungen sind verblasstThe memories are faded
Es war einmal, ist vergangen und wird nicht zurückkommenOnce upon a time, has gone and won't come around
Der Mond nimmt abThe Moon is waning
Hoffst du zu fliehen oder hoffst du, gefunden zu werden?Do you hope to run or do you hope to be found?

Und ich sagteAnd I said
Wirst du glücklich sein, dich hier allein zu verlieren? (Wie kann ich dich glücklich machen?)Will you be happy losing yourself here alone? (How can I make you happy?)
Wirst du mich wählen? Lass alles hinter dir und rennWon't you choose me? Leave it all behind and run
Ich habe dich schon einmal verloren, bitte lass mich nicht gehenI've lost you before, please don't make me leave
Ihre Krone auf dem Boden, sie greift nach mir und sagtHer crown on the floor, she reaches for me and says

Du hast mich warten lassen, ich habe mich so allein gefühltYou kept me waiting, I’ve been feeling so alone
Ich habe für dich gebetet und du bist endlich gekommenI've been praying for you and you've finally come
Das ist die, wo der Bösewicht die Prinzessin rettetThis is the one where the villain saves the princess
Es ist eine LiebesgeschichteIt's a love story
Baby, sag einfach jaBaby just say yes