Another Love Story

Une autre histoire d'amour

Another Love Story

Nous étions jeunes quand je t'ai vue pour la première foisWe were both young when I first saw you
Dans les roses et les épines, cachées des gardesIn rose and thorn, hiding from the guards
Tu racontais tes histoiresYou spun your tales
De chevaliers en armure et d'écailles de dragonOf knights in armor and dragon scales

Je te vois maintenant, alors que tu es conduite dans ta robe de balSee you now, as you're led in your ball gown
Je te vois disparaître sous la couronneSee you fade underneath the crown
Tes yeux sont de pierreYour eyes are stone
Comme le château que tu appelles chez toiJust like the castle you call your home

Et il était une fois, tu écrivais des fins heureusesAnd once upon a time, you wrote us happy endings
Où je t'emportais loin de tous les trônes et roisWhere I'd take you away from all the thrones and kings
As-tu oublié comment je t'aimaisHave you forgotten how I loved you
Comment tu m'as promis ta vie ?How you promised your life to me?

Et j'ai ditAnd I said
Essaie de m'échapper, toi et moi sommes seulsTry and escape me, you and I are all alone
Fais-moi tourner la tête, tout ce que tu as à faire c'est de courirDrive me crazy, all you have to do is run
Je serai ton méchant, douce petite princesseI'll be your villain, sweet little princess
Comme dans tes histoiresJust like your stories
Dis-moi comment celle-ci se termineTell me how this one ends

Alors tu cours vers les jardins où nous nous sommes rencontrésSo you run out to the gardens we met in
Espères-tu que je te retrouve encore ?Are you hoping that I'll find you again?
Tu te caches, je chercheYou hide, I seek
Ton cœur bat comme si tu étais amoureuse de moiYour heartbeat sounds like you're in love with me

Et il était une fois semble si loinAnd once upon a time feels so long ago
Comment ils m'ont arraché à toi pendant que tu criais nonHow they pulled me from you while you were screaming no
J'ai juré un serment ce jour-là queI swore an oath to you that day that
Je ne te laisserais jamais partirI'd never let you go

Tu réalisesYou realize
Qu'il n'y a pas d'échappatoire, tu ne seras jamais seuleThere's no escaping, you will never be alone
Je t'attendrai dans l'ombre où tu vasI'll be waiting in the shadows where you go
Ni ta couronne, ni ton père, ni ta déesseNeither your crown, nor your father, nor your goddess
Ni tes vieilles histoires ne peuventNor your old stories can
Te sauver de ce désastreSave you from this mess

Est-ce un cauchemar ou juste le plus doux des rêves ?Is this a nightmare or is it just the sweetest dream?
As-tu peur ou es-tu soulagée ?Are you frightened or relieved?
Dans la vie ou dans la mort, tu as toujours été ma faiblesseIn life or in death, you've always been my weakness
Comme dans tes histoiresJust like your stories
Dis-moi comment celle-ci se termineTell me how this one ends

Les souvenirs sont flousThe memories are faded
Il était une fois, est parti et ne reviendra pasOnce upon a time, has gone and won't come around
La Lune décroîtThe Moon is waning
Espères-tu fuir ou espères-tu être retrouvée ?Do you hope to run or do you hope to be found?

Et j'ai ditAnd I said
Seras-tu heureuse de te perdre ici seule ? (Comment puis-je te rendre heureuse ?)Will you be happy losing yourself here alone? (How can I make you happy?)
Ne me choisiras-tu pas ? Laisse tout derrière et coursWon't you choose me? Leave it all behind and run
Je t'ai perdue avant, s'il te plaît ne me fais pas partirI've lost you before, please don't make me leave
Sa couronne sur le sol, elle tend la main vers moi et ditHer crown on the floor, she reaches for me and says

Tu m'as fait attendre, je me suis senti si seulYou kept me waiting, I’ve been feeling so alone
J'ai prié pour toi et tu es enfin venueI've been praying for you and you've finally come
C'est celle où le méchant sauve la princesseThis is the one where the villain saves the princess
C'est une histoire d'amourIt's a love story
Bébé, dis juste ouiBaby just say yes