Como Amigo Como Amante

Wie Freund, wie Liebhaber

Como Amigo Como Amante

Die Zeit löscht so viele DingeEl tiempo va borrando tantas cosas
Doch gibt's da andere, die sind eigensinnigPero hay otras caprichosas
Die lassen sich nicht löschenQue no se dejan borrar

Ich war dein Freund, ich war dein LiebhaberFui tu amigo, fui tu amante
Und ich kann es nicht vergessenY no lo puedo olvidar

Und so werfe ich die Sorgen in den WindY así tirando penas al viento
Erwarte nur den MomentEspero solo el momento
Um uns wiederzusehenDe volvernos a encontrar

Wie Freunde, wie früherComo amigos, como antes
Wie das, was die ZeitComo lo que el tiempo
Nicht auslöschen kannNo puedo borrar

Ich habe so große SehnsuchtEs que tengo tantas ganas
Dich wieder so zu haben wie früherDe tenerte como antes
Es interessiert mich nurEs que solo me interesa
Dein Freund zu sein, dein LiebhaberSer tu amigo, ser tu amante

Mich mit deinem Lächeln füllenLlenarme de tu sonrisa
Auch wenn es nur ein weiteres Mal istAunque sea una vez más
Und die Gefühle zu besänftigenY aplacar las sensaciones
Die mich überkommen, wenn ich an dich denkeQue al pensar en ti me dan

Ich habe so große SehnsuchtEs que tengo tantas ganas
Dich wieder so zu haben wie früherDe tenerte como antes
Wie Freund, wie LiebhaberComo amigo, como amante

Ich habe so große SehnsuchtEs que tengo tantas ganas
Dich wieder so zu haben wie früherDe tenerte como antes
Es interessiert mich nurEs que solo me interesa
Dein Freund zu sein, dein LiebhaberSer tu amigo, ser tu amante

Mich mit deinem Lächeln füllenLlenarme de tu sonrisa
Auch wenn es nur ein weiteres Mal istAunque sea una vez más
Und die Gefühle zu besänftigenY aplacar las sensaciones
Die mich überkommen, wenn ich an dich denkeQue al pensar en ti me dan

Ich habe so große SehnsuchtEs que tengo tantas ganas
Dich wieder so zu haben wie früherDe tenerte como antes
Wie Freund, wie LiebhaberComo amigo, como amante

(Ich habe so große Sehnsucht, dich wieder so zu haben wie früher)(Es que tengo tantas ganas de tenerte como antes)
(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)

Ich habe so große Sehnsucht, dich wieder zu spürenEs que tengo tantas ganas de sentirte nuevamente
Um bei dir zu sein und dich wieder zu streichelnDe poder estar contigo y otra vez acariciarte

(Ich habe so große Sehnsucht, dich wieder so zu haben wie früher)(Es que tengo tantas ganas de tenerte como antes)
(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)

Dass du mich mit deinem Lachen füllst, mit deinen besonderen DingenQue me llenes con tu risa, tus cosas originales
Denn all diese Dinge, nur duPorque todas esas cosas tu solo tu
Immer du hast mich daran gewöhntSiempre tú me acostumbraste

Nimm es mitLlévalo

Um dich wieder so zu haben wie früherPor tenerte como antes
Mein Verlangen ist überwältigendMi deseo es agobiante

(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)
(Hoy fühle ich mich mutig und deshalb sage ich dir)(Hoy me siento atrevido y es por eso que te digo)

(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)
(Du willst mich als Freund, ich möchte dein Liebhaber sein)(Tú me quieres como amigo yo quisiera ser tu amante)

(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)
(Ich bin verrückt nach deiner Liebe, ich habe so große Sehnsucht nach dir)(Vivo loco por tu amor yo te tengo tantas ganas)

(Ich möchte bei dir sein, wie Freund, wie Liebhaber)(Que quisiera estar contigo como amigo, como amante)

Entscheide es.Decídelo