Furi Sou Na Iki Oku No Hoshi No Yoru

Noche de estrellas en la profunda oscuridad de la respiración

Furi Sou Na Iki Oku No Hoshi No Yoru

Noche de estrellas en la profunda oscuridad de la respiración
ふりそうないきおくのほしのよる
Furi sou na iki oku no hoshi no yoru
Te espero con ansias
あいたくてまっているよ
Aitakute matte iru yo
Desapareces hacia el lejano cielo
あなたがはるかそらへときえて
Anata ga haruka sora he to kiete
Aquí cantaré, ¿verdad?
ここでうたうだろう
Koko de utau darou

Brillan y desaparecen, centelleantes
きらきらひかるひらひらきえる
Kirakira hikaru hirahira kieru

Fuegos artificiales de julio
しちがつのゆめはなび
Shichigatsu no yume hanabi
Los dos, teñimos nuestras mejillas
ふたり、ほほをそめた
Futari, hoho wo someta
Solo dije 'te amo'
あいしてるいっただけ
Aishiteru itta dake
Mi corazón estaba destrozado
むねがちぎれていた
Mune ga chigirete ita

'La eternidad no existe...'
えいえんなんてありはしないよ
"Eien nante ari wa shinai yo..."
En un susurro, no puedo cambiar nada
つぶやくこえにぼくはなにも
Tsubuyaku koe ni boku wa nanimo
Miraba las nubes sin poder devolver el día
いいかえせないままくもをみてた
Ii kaese nai mama kumo wo miteta
La misma luna que aquel día
あの日とおなじよづき
Ano hi to onaji yoduki

Noche de estrellas en la profunda oscuridad de la respiración
ふりそうないきおくのほしのよる
Furi sou na iki oku no hoshi no yoru
Solo dos cruzan el río
ふたつだけかわをこえる
Futatsu dake kawa wo koeru
Si un milagro ocurriera esta noche
きせきがもしもこんやおきるなら
Kiseki ga moshimo konya okiru nara
Quisiera verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Flotando en una ilusión
まぼろしをうかべては
Maboroshi wo ukabete wa
Solo, extendí mi mano
ひとり、てをのばした
Hitori, te wo nobashita
Te amo, ahora solo
あいしてるいまはただ
Aishiteru ima wa tada
Resonó sin sonido
おともなくひびいた
Oto mo naku hibiita

'Déjame quedarme así un poco más...'
もうすこしだけこのままいさせて
"Mou sukoshi dake kono mama isasete..."
En una tenue luz dentro de tus brazos
かすかなひかりうでのなかで
Kasukana hikari ude no naka de
Si al menos te dabas cuenta
ひとしずくながれてくそのわけに
Hitoshizuku nagareteku sono wake ni
De una sola gota que fluye
せめてきづいてたなら
Semete kiduiteta nara

Noche de estrellas en la profunda oscuridad de la respiración
ふりそうないきおくのほしのよる
Furi sou na iki oku no hoshi no yoru
Te espero con ansias
あいたくてまっているよ
Aitakute matte iru yo
Aunque desaparezcas hacia el lejano cielo
あなたがはるかそらへときえても
Anata ga haruka sora he to kiete mo
Aquí cantaré, ¿verdad?
ここでうたうだろう
Koko de utau darou

Siempre, siempre, estos sentimientos giran
いつまでもいつまでもめぐるおもいよ
Itsumademo itsumademo meguru omoi yo
A cualquier lugar, sin fin, iluminan
どこまでもどこまでもはてなくてらせ
Dokomademo dokomademo hate naku terase
Algún día, algún día, te dormirás
いつのひかいつのひかあなたがねむる
Itsu no hi ka itsu no hi ka anata ga nemuru
Hasta el más allá, seguramente
かなたまでかなたまできっと
Kanata made kanata made kitto

Noche de estrellas en la profunda oscuridad de la respiración
ふりそうないきおくのほしのよる
Furi sou na iki oku no hoshi no yoru
Todavía estoy aquí
ぼくはまだここにいるよ
Boku wa mada koko ni iru yo
Si un milagro ocurriera esta noche
きせきをもしもこんやおこせるなら
Kiseki wo moshimo konya okoseru nara
Quisiera verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Brillan y desaparecen
きらきらひかるひらひらきえる
Kirakira hikaru hirahira kieru