Make My Day

Haz mi día

Make My Day

Esto es para ti, tú sabes quién eres,This is for you, you know who you are,
mejor cree lo que te digo ahora.better believe what I tell you now.
Para todos los demás, porque todosFor all the others, 'cause everybody's
tienen a alguien en su vida que odian, lo sé.got someone in his life that he hates, I know.

Solía ser tranquilo y no tan bestialI'm used to be calm and not too beasty
pero esto es más de lo que puedo soportar.but this is more than I can endure.
Te portaste realmente mal y desagradable conmigoYou dealt with me really mean and nasty
no quiero ser paciente contigo nunca más.I don't wanna be patient with you no more

Haz mi día!Make my day!
Este es el signo de mi martillo mortalThis is the sign of my deadly hammer
dejando sus marcas en tu cara en este momento.leaving its marks on your face right now.
No escucharás mi advertencia, ahora estás destinado a hacer mi díaYou won't hear my warning, now you're bound to make my day
Vamos, idiota, haz mi díaC'mon you sucker, make my day
Haz mi día!Make my day!

Me gustaría destrozar todos tus juguetes en pedazosI'd like to smash all your toys to pieces
hacerte cosquillas en los pies hasta que caigas muerto.tickle your feet until you drop dead
Te ataría fuertemente a un poste y te mancharíaI'd tie you tight to a stake and stain you
con miel, luego dejaría que las hormigas corran libres.with honey, then let the ants run free

Haz mi día!Make my day!
Este es el signo de mi martillo mortalThis is the sign of my deadly hammer
dejando sus marcas en tu cara en este momento.leaving its marks on your face right now.
No escucharás mi advertencia, ahora estás destinado a hacer mi díaYou won't hear my warning, now you're bound to make my day
Vamos, idiota, haz mi díaC'mon you sucker, make my day
Haz mi día!Make my day!

No abras lo que llamas tu cabeza, ahoraDon't open up what you call your head, now
no quiero ninguna respuesta, he terminado contigo.I don't want no answer, I'm through with you.
Guarda tus excusas, no quiero escucharlasSave your excuse, I don't want to hear it
es solo una mentira, de todos modos, ¡lo sé!it's just a lie, anyway, I know!

Haz mi día!Make my day!
Este es el signo de mi martillo mortalThis is the sign of my deadly hammer
dejando sus marcas en tu cara en este momento.leaving its marks on your face right now.
No escucharás mi advertencia, ahora estás destinado a hacer mi díaYou won't hear my warning, now you're bound to make my day
Vamos, idiota, haz mi díaC'mon you sucker, make my day
Vamos, idiota, haz mi díaC'mon you sucker, make my day
Vamos, idiota, haz mi díaC'mon you sucker make my day
Haz mi día!Make my day!