Raw Caress

Caricia Cruda

Raw Caress

Esta vez el viento me ha empujado hacia adelanteThis time the wind has blown me forwards
lejos de la cosecha enferma y maloliente. La he dejado por mucho tiempo.from the sick and stinking harvest. I've laid her much too long.
Me siento como un viejo marinero inquietoI feel like an old and restless sailor
con visiones olvidadas hace mucho tiempo, una voluntad demasiado fuerte.with visions long forgotten, a free will much to strong.

Caricia crudaRaw caress

Justo entonces, cuando la oscuridad caía a mi alrededorRight then, when darkness fell around me
y mis frutos ya no maduraban, el final se acercaba.and my fruits no longer ripened, and end was coming near.
Regresé de una prisión segura elegida por mí mismoReturned from a safe self-chosen prison
a una tormenta que arrancó mi corazón y lo llevó lejos de aquí.to a storm that ripped my heart out and took it far from here.

El dolor y la miseria dejaron sus marcas en míPain and misery left its marks on me
comenzar de nuevo desde aquístart again from here
La cruda realidad necesita ser liberadaCold reality needs to be set free
oportunidades ahora a la manochances now at hand

La vida es una caricia cruda, es una caricia cruda, es una caricia cruda para mí.Life's a raw caress, it's a raw caress, it's a raw caress to me.

Y ahora, mientras reúno mi determinaciónAnd now, as I gather up my back bone
para reconstruirla aún más fuerte,to rebuild it even stronger,
las nubes se despejan de nuevo.the clouds break up again.
Parece que, incluso si la fortuna es trágica,It seems, even if fortune is tragic,
una triste historia encuentra un final reconciliado de nuevo.that a sad tale finds an ending that's reconciled again.

El dolor y la miseria...Pain and misery...

Extiende la mano - las antiguas olas eternas del tiempo fluyen una y otra vez.Reach out - the old eternal timewaves are flowing on and on.
Mira arriba - el amanecer pronto amanece, hay tierra a la vista de nuevoLook up - the dawn is soon awaking, there's land in sight again

Caricia crudaRaw caress