Nur Liebe

Solo amor

Nur Liebe

En la calle veo ojos llenos de agresividadAuf der straße seh ich in augen voller aggressivität
Rostros grises marcan nuestra identidad actualGraue gesichter prägen unsere heutige identität
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?Was ist los? was geht ab?
Me lo he preguntado tantas vecesHab mich schon so oft gefragt
¿Por qué el niño del campo sonríe másWieso lächelt das landkind mehr
Que el niño de ciudad alemana?Als wohlstandskind aus deutscher stadt?

Fraude, el mundo es paradójicoBetrug! die welt ist paradox
Cuando la seguridad gobierna, la desconfianza aumenta rápidamenteWenn die sicherheit regiert steigt das misstrauen prompte
Fraude, el mundo es paradójicoBetrug! die welt ist paradox
Algunos ganan millones y otros no consiguen trabajoManche verdienen millionen und andere kriegen keinen job

La depresión se extiende, la tasa de suicidios aumentaDepression macht sich breit, suizidrate steigt
Pienso pero lamentablemente no puedo entenderloIch denke nach doch ich kann's leider nicht verstehen
Porque siento una emoción en mí, una función positivaDenn in mir spür ich eine emotion, positive funktion
Otros no la sienten y ese es el problemaAndere spüren sie nicht und das ist das problem

Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben aislamientoDoch sie kriegen isolation,
Están llenos de dinero y lujosWerden voll gestopft mit geld und luxusgütern
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero obtienen 40 canales, unas vacaciones al año yDoch sie kriegen 40 kanäle, einen urlaub pro jahr und
Una computadoraEinen computer
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben competenciaDoch sie kriegen konkurrenzkampf
El nosotros-nosotros empeora con la intoleranciaDer wir-wir-wird verschlimmert durch null toleranz
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
¿Pueden entender que no se necesita ser materialistaKönnen sie verstehen dass man kein materialist sein muss
Para tener éxito?Um steil ab zu gehen?

Wooy, lucha por los culpablesWooy, gerangel um die täter
Con codazos se pelean por cada metroMit ellenbogen boxt man sich um jeden meter
Por cada peldaño que lleva hacia arribaUm jede sprosse die nach oben führt
Y ahí están todosUnd seht da stehen sie alle an
Empujándose en la locura del éxito, eyUnd drängeln sich voran im erfolgswahnsinn, ey
Tropezando unos con otrosSie stolpern übereinander
Impulsados por el miedo al fracasoGetrieben von der angst zu versagen
Y solo puedo decirles:Und ich kann da nur sagen:

Ey gente, cálmenseEy leute, chillt euch mal,
No se vuelvan locos, solo cálmenseMacht euch nicht verrückt, sondern chillt euch mal,
Porque - lo que buscan en la esencia;Denn - wo nach ihr sucht in der essenz;
Por lo que pelean, por lo que luchanWorüber ihr euch streitet wo nach ihr kämpft
Es reconocimiento y amor; ey, todos sienten lo mismoIst anerkennung und liebe; ey, alle das selbe gefühl

Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben aislamientoDoch sie kriegen isolation,
Están llenos de dinero y lujosWerden voll gestopft mit geld und luxusgütern
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero obtienen 40 canales, unas vacaciones al año yDoch sie kriegen 40 kanäle, einen urlaub pro jahr und
Una computadoraEinen computer
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben competenciaDoch sie kriegen konkurrenzkampf
El nosotros-nosotros empeora con la intoleranciaDer wir-wir-wird verschlimmert durch null toleranz
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
¿Pueden entender que no se necesita ser materialistaKönnen sie verstehen dass man kein materialist sein
Para tener éxito?Muss um steil ab zu gehen?

¿Por qué? ¿Dominan en esta época?Warum? dominiert ihr denn in dieser zeit?
¿Por qué? ¿Tanta plástico y fugacidad?Warum? soviel plastik und kurzlebigkeit?
¿Por qué? ¿Tantas almas listas para venderse?Warum? stehen so viele seelen zum verkauf bereit?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué deciden las masas aquí?Warum? warum? entscheiden sich die massen hier?
¿Por qué? ¿Esta búsqueda constante de más y más?Warum? für dieses streben nach mehr und mehr?
¿Por qué? ¿Y no se dan cuenta de lo que pierden?Warum? und merken nicht was sie dabei verlieren?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?Warum? warum? warum?

Solo necesitan, solo necesitan...Sie brauchen doch, sie brauchen doch...

Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben aislamientoDoch sie kriegen isolation,
Están llenos de dinero y lujosWerden voll gestopft mit geld und luxusgütern
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero obtienen 40 canales, unas vacaciones al año yDoch sie kriegen 40 kanäle, einen urlaub pro jahr und
Una computadoraEinen computer
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
Pero reciben competenciaDoch sie kriegen konkurrenzkampf
El nosotros-nosotros empeora con la intoleranciaDer wir-wir-wird verschlimmert durch null toleranz
Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe
¿Pueden entender que no se necesita ser un maldito materialistaKönnen sie verstehen dass man kein scheiß materialist
Para tener éxito?Sein muss um schalopp zu gehen?

Solo necesitan amorSie brauchen doch nur liebe