A Revolta II (Resposta)

De Revolte II (Antwoord)

A Revolta II (Resposta)

Mijn maat, wat een gedoe!Meu parceiro osso!
Hé, psst. Maat, wat een gedoe, maat is gevallen, jongenEpa, psiu. Parceiro osso nada, parceiro osso caiu filho
Wat is er, vriendin? HahahaÉ o que Amiga? Hahaha
Luister naar het verhaalSe ligue na resenha
Vertel het me, AylaMe conte Ayla

Vriendin, kijk of ik dom benAmiga, veja se eu sou otária
Geloof de verhalen van mijn manViaje na história do meu marido
Die op straat was, langs de kroeg gingQue estava na rua, passou no bar
Een biertje dronk met een vriend (ik kan het me voorstellen)Tomou uma gelada com um amigo (imagino)
Die geen vrouw hadQue não tinha nenhuma mulher
Alleen de barman, de man van de barbecueSó o cara do bar, o do churrasquinho
En een maat met de muziek aan (en, vertel)E um brother com o som ligado (e aí? me conte)

Dus, daarom zei mijn moeder altijdEntão, por isso que minha mãe dizia
Trouw niet met die man, hij is een oplichter (natuurlijk, hahaha)Não case esse cara é muito safado (claro, hahaha)
In plaats van naar huis te komenAo invés de voltar pra casa
Ging hij meteen naar het tankstation ernaastEle logo já foi para o posto do lado
Waar vrouwen stonden te wachtenOnde tinha mulher barriada
Op drank en getrouwde mannen (het is altijd zo, vriendin)Atrás de cachaça e homem casado (é sempre assim amiga)

En ik? Thuis draaide mijn muziekE eu? Em casa o meu som rolava
Ik raakte gek van al die klusjesFiquei maluca com tantos afazeres
Terwijl ik op het kind letteEnquanto a criança eu olhava
Het huis schoonmaakte, de was deed, het eten roerdeCasa varria, roupa torcia, comida mexia
En hij zat zijn biertje te drinken (wat een schande)E ele comendo sua água (que absurdo)
In plaats van zijn geld uit te gevenAo invés de gastar seu dinheiro
Aan mij, de kinderen en een beetje voor het huis (natuurlijk, precies)Comigo, as crianças e um pouco de casa (claro, justamente)
Al snel voelde ik de heimweeLogo bateu a saudade
Naar de tijd dat we alleen maar aan het daten warenDo tempo que a gente só namorava
Toen de passie zo groot wasQuando o fogo era tanto
Dat er geen tijd was om aan iets anders te denkenQue nem dava tempo de pensar em nada
(Ja, maar wat is er gebeurd?)(Sim, mas e aí? Deu em quê?)

Ja, toen ik op de klok keekPois é, quando olhei pro relógio
Kwam de realiteit snel terugA realidade foi logo voltando
Vijf uur 's ochtends (Is dat alles? Wat een schoft)Cinco horas da manhã (Tudo isso? Que descarado)
Ik was wakker en aan het wachtenEu estava acordada esperando
Had al nagedacht over het pakken, zijn gezicht brekenJá tinha pensado em pegar, sua cara quebrar
Een klap geven (oh vriendin), maar ik viel in slaap op de bankPorrada sentar (ô amiga), mas ai cochilei no sofá
(Maar, wat is er gebeurd?)(Mas, e aí? Deu em quê?)

Maar kijk, (ja) als hij thuis komtMas veja, (sim) quando ele chega em casa
Vol met drank en die geur, (Heilige Maria)Cheio de cachaça com aquela murrinha, (Ave Maria)
Wil hij liefde maken, in bed, in de woonkamer, knuffelen in de keukenQuerendo fazer amor, na cama, na sala, agarrar na cozinha
Toen brak ik de boel (ja)Aí foi que eu quebrei o pau (isso)
Ga weg met die geur van een anderSai pra lá com cheiro de nigrinha
En de volgende keer dat je uitgaat, ga ik meeE outra vez que você for pra farra eu vou com
Met de vriendinnen naar het feestje (goed zo)As parceiras pra festinha (bem feito)
Oh zet die muziek aan, zus (we zijn samen)Ô bota o pagodão irmã (tamo junta)
Want vandaag ga ik de nacht doorhalenQue hoje eu vou virar o dia

Vandaag ga ikHoje eu vou
Er is muziekTem pagode
IedereenTodo mundo
En roep de vriendinnenE chama as parceiras
Er is TequilaTem Tekila
De champagneA champagne
Kom dichterbijChega mais

Oh mijn schat, ik heb je al uitgelegdÔ meu nego eu já te expliquei
Je kunt je biertje drinkenVocê pode comer sua água
Want ik wil alleen met jou uitPois só quero sair com você
Naar de kroeg voor een biertjeIr no bar pra tomar uma gelada
Want alleen maar thuis blijvenPois ficar só cuidando de casa
Kom op, dat is niksFala sério não está com nada
Als je me geen aandacht geeftSe você não me der assistência
Verlies je me aan de concurrentieVai acabar me perdendo pra concorrência

Vandaag ga ikHoje eu vou
Er is muziekTem pagode
IedereenTodo mundo
En roep de vriendinnenE chama as parceiras
Er is TequilaTem Tequila
De champagneA champagne
Kom dichterbijChega mais

Als hij thuis komtQuando ele chega em casa
Vol met drank en die geurCheio de cachaça com aquela murrinha
Wil hij liefde maken, in bed, in de woonkamer, knuffelen in de keukenQuerendo fazer amor, na cama, na sala agarrar na cozinha
Toen, brak ik de boelAí, foi que eu quebrei o pau
Ga weg met die geur van een anderSai pra lá com cheiro de nigrinha
En de volgende keer dat je uitgaatE outra vez que você for pra farra
Ga ik met de vriendinnen naar het feestjeEu vou com as parceiras pra festinha
Oh zet die muziek aan, zusÔ bota o pagodão irmã
Want vandaag ga ik de nacht doorhalenQue hoje eu vou virar o dia

Vandaag ga ikHoje eu vou
Er is muziekTem pagode
IedereenTodo mundo
Roep de vriendinnenChama as parceiras
Er is TequilaTem Tequila
De champagneA champagne
Kom dichterbijChega mais