الحب الكبير (Al-hubb Al-kabir)

Le grand amour

الحب الكبير (Al-hubb Al-kabir)

L'amour éternel
الحب الكبير
al-hubb al-kabir

Tu es l'amour éternel, le premier et le dernier
انت الحب الكبير الاول والاخير
anta al-hubb al-kabir al-awwal wal-akhir
Et sans toi, mon chéri, mon cœur est prisonnier de son désir
و لا غيرك يا حبيبي قلبي لهواه اسير
wa la ghayrak ya habibi qalbi li-hawahu asir
Tu es l'amour éternel, le premier et le dernier
انت الحب الكبير الاول والاخير
anta al-hubb al-kabir al-awwal wal-akhir

Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha
Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
بحبك كتير بحبك كتير
bihibbak ktir bihibbak ktir

Combien de nuits j'ai veillé, toi dans mes pensées et mes rêves
ياما سهرت الليالي وانت فى بالي و خيالي
yama sahart al-layali wa anta fi bali wa khayali
Combien de nuits j'ai veillé, toi dans mes pensées et mes rêves
ياما سهرت الليالي وانت فى بالي و خيالي
yama sahart al-layali wa anta fi bali wa khayali

Je désire un regard de toi, j'attends un mot de toi
بتمني نظره منك بستنى كلمة منك
batamanna nazra mink basatanna kalima mink
Apprends-moi ton amour, ô précieux, la signification de la douce patience
علمني هواك يا غالي معنى الصبر الجميل
'allimni hawak ya ghali ma'na al-sabr al-jamil

Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha
Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
بحبك كتير بحبك كتير
bihibbak ktir bihibbak ktir

Demande à mon cœur et à mes yeux, ils te diront ce que je ressens
اسأل قلبي وعينيا يقولولك عـاللي بيَا
as'al qalbi wa 'ayniya yaqoolulak 'al-li biya
Je ne peux pas vivre sans toi
مقدرش اعيش في بعدك
maqdarch a'ish fi ba'dak
Et je n'ai pas de vie sans toi
و ما ليش في الدنيا بعدك
wa ma leesh fi al-dunya ba'dak

C'est impossible, mon chéri, que mon cœur s'adoucisse pour quelqu'un d'autre
مش ممكن يا حبيبي قلبي لغيرك يلين
mish mumkin ya habibi qalbi li-ghayrak yalin
Mon cœur ne s'adoucira que pour toi
قلبي لغيرك يلين
qalbi li-ghayrak yalin

Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha
Je suis amoureux de la lumière de tes yeux, amoureux de son charme et de sa magie
انا عاشق نور عينيك عاشق غرامها و سحرها
ana aashiq noor 'aynik aashiq ghiramha wa sihrha
Mon âme est entre tes mains, ma vie, tu l'as conquise
انا روحي ما بين ايديك و حياتي انت ملكتها
ana ruhi ma bayn aydik wa hayati anta malaktaha

Je t'aime tellement, je t'aime tellement
بحبك كتير بحبك كتير
bihibbak ktir bihibbak ktir
Je t'aime tellement, je t'aime tellement
بحبك كتير بحبك كتير
bihibbak ktir bihibbak ktir