An Jadd

É Sério

An Jadd

Falo sério, te digo, sério mesmo
أن جد، بقولك أن جد
an jadd, ba'olek an jadd
Não é bom ficar tanto tempo ausente
مش حلوة الغايبة هالكد
mesh helwa el-ghaibeh halked
Meu coração sente sua falta
مشتاق قلبي المشتاق
moshta'alek albi el-moshta'ak
E sinto falta dos seus olhos de rosa
ومشتاق لعينيك الورد
w moshta'ak le 3ainayk el-ward

Você foi embora e deixou a promessa
رحتي وتركتي لي الوعد
rahti w trakti li el-wa'd
Você se afastou muito, e senti muita falta
غبتي كتير وخدت كتير
ghibti kteer w khadit kteer
Sinto falta dessas bochechas
مشتاق يا لآي هالك
moshta' ya la2i halek

Quando você se foi, ficou a noite
لما غبتي صار الليل
lamma ghibti sarr el-layl
Fiquei rolando na cama
يمرغني من ميل لميل
yamrighni min meel le meel
E o choro apaga as notícias
والبكي يمحي الأخبار
w el-beki yem7i el-akhbar
E a noite apaga meus segredos
وأسراري يمحيها الليل
w asrari yem7iha el-lail

Lembro das pessoas bebendo
أفتكر الناس بشرب الكأس
aftakiru el-nas beshrab el-kaas
Vou te esquecer, mas não esqueci ainda
بنساك وما نسيتك بعد
benessak w ma nesetik ba3d

Falo sério, te digo, sério mesmo
أن جد، بقولك أن جد
an jadd, ba'olek an jadd
Não é bom ficar tanto tempo ausente
مش حلوة الغايبة هالكد
mesh helwa el-ghaibeh halked
Meu coração sente sua falta
مشتاق قلبي المشتاق
moshta'alek albi el-moshta'ak
E sinto falta dos seus olhos de rosa
ومشتاق لعينيك الورد
w moshta'ak le 3ainayk el-ward

Você foi embora e deixou a promessa
رحتي وتركتي لي الوعد
rahti w trakti li el-wa'd
Você se afastou muito, e senti muita falta
غبتي كتير وخدت كتير
ghibti kteer w khadit kteer
Sinto falta dessas bochechas
مشتاق يا لآي هالك
moshta' ya la2i halek

Você me deixou, meu coração está frio
تركتيني قلبي باردا
taraktini albi bardan
E me deixou no esquecimento
وسلمتي لي النسيان
wa salamti li el-nissyan
E me deixou com minhas feridas
وخليتيني لمي جروح
w khalitini lami jurooh
E minhas feridas têm fé
وجروحي عندها إيمان
w juroo7i 'andaha eeman

O dia de festa chega com um novo dia
يطلع العيد بيوم جديد
yatlu el-eid biyom jadeed
Me carregando da escuridão para o frio
يحملني من ليل لبرد
yahmilni min layl le bard

Falo sério, te digo, sério mesmo
أن جد، بقولك أن جد
an jadd, ba'olek an jadd
Não é bom ficar tanto tempo ausente
مش حلوة الغايبة هالكد
mesh helwa el-ghaibeh halked
Meu coração sente sua falta
مشتاق قلبي المشتاق
moshta'alek albi el-moshta'ak
E sinto falta dos seus olhos de rosa
ومشتاق لعينيك الورد
w moshta'ak le 3ainayk el-ward

Você foi embora e deixou a promessa
رحتي وتركتي لي الوعد
rahti w trakti li el-wa'd
Você se afastou muito, e senti muita falta
غبتي كتير وخدت كتير
ghibti kteer w khadit kteer
Sinto falta dessas bochechas
مشتاق يا لآي هالك
moshta' ya la2i halek

Falo sério, te digo, sério mesmo
أن جد، بحبك أن جد
an jadd, ba'hebbak an jadd
Não é bom ficar tanto tempo ausente
مش حلوة الغايبة هالكد
mesh helwa el-ghaibeh halked
Meu coração sente sua falta
مشتاق قلبي المشتاق
moshta'alek albi el-moshta'ak
E sinto falta dos seus olhos de rosa
ومشتاق لعينيك الورد
w moshta'ak le 3ainayk el-ward

Você foi embora e deixou a promessa
رحتي وتركتي لي الوعد
rahti w trakti li el-wa'd
Você se afastou muito, e senti muita falta
غبتي كتير وخدت كتير
ghibti kteer w khadit kteer
Sinto falta dessas bochechas
مشتاق يا لآي هالك
moshta' ya la2i halek