بتغيب بتروح (betgheeb, betroo7)

Je Verdwijnt, Je Gaat

بتغيب بتروح (betgheeb, betroo7)

Je verdwijnt, je gaat, je blijft bij me, mijn leven
بتغيب بتروح راح تبقى يا حياتي
bitghib bitrouh rah tibqa ya hayatī
In mijn hart, in mijn ziel, in mijn liederen van pijn
بالقلب بالروح بالآه بغنياتي
bil-qalb bil-rūh bil-āh bighinātī
In de ogen, oh mijn ogen, als je mijn woorden leest
بالعين ويا عين لو لا بتقرأ كلماتي
bil-‘ayn wiyā ‘ayn law lā bitqra kalimātī
Je zou terugkomen en zeggen dat ik altijd van je hou
كنت بترجع تتقول راح حبك على طول
kunt bitirja‘ titqūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Ik heb gezongen en geoogst voor jouw ogen, mijn liefde
غنيت وجنيت لعيونك يا غرامي
ghannayt wajnayt li‘uyūnak ya ghirāmī
En in de liefde, oh, ik hoop dat je mijn dagen wordt
وبالحب يا ريت بتصيري لي ايامي
wabil-ḥubb ya rīt bitsīrī lī ayyāmī
De stem die ik heb, ik hou van de glimlach
الصوت حبيت وحبيت الابتسامي
al-ṣawt ḥabbīt wḥabbīt al-ibtisāmī
En ik hoor mijn hart zeggen dat ik altijd van je hou
وسامع قلبي بيقول راح حبك على طول
wāsāmi‘ qalbī biqūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Oh nacht, oh ogen, de waan van de liefde, de waan van de liefde
يا ليل يا عين جن الغرام جن الغرام
ya layl ya ‘ayn jinn al-ghirām jinn al-ghirām
Zing, oh liefde, de mooiste woorden
غني يا حب احلى الكلام
ghanni ya ḥubb aḥlā al-kalām
Verdwijn niet, mijn leven, verdwijn niet
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
lā tghībī ya ‘umrī lā tghībī
Verdwijn niet in de dagen
لا تغيبي بالأيام
lā tghībī bil-ayām

Verlies jezelf en zing voor mij, de mooiste 'ah'
جِن وغني عني ومني احلى آه
jinn wghanni ‘annī wminī aḥlā āh
Mijn hart is verlangend, hoort de stem van de 'ah'
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
qalbī wal-‘ṭāmi‘ sāmi‘ ṣawt al-āh
Mijn verstand zegt, blijf, kleed de nacht in kleur
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
aqlī qālī ḍallī ḥallī lawn al-layl
Als je druk blijft, zal ik altijd van je houden
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
law bitḍallak mashghūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Verlies jezelf en zing voor mij, de mooiste 'ah'
جِن وغني عني ومني احلى آه
jinn wghanni ‘annī wminī aḥlā āh
Mijn hart is verlangend, hoort de stem van de 'ah'
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
qalbī wal-‘ṭāmi‘ sāmi‘ ṣawt al-āh
Mijn verstand zegt, blijf, kleed de nacht in kleur
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
aqlī qālī ḍallī ḥallī lawn al-layl
Als je druk blijft, zal ik altijd van je houden
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
law bitḍallak mashghūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Ik slaap niet, dagen als je weg bent, mijn tederheid
مابنام ايام لو غبتي يا حنوني
mābanām ayyām law ghibtī ya ḥanūnī
En dromen verdwijnen als je in mijn ogen blijft
وبتغيب اوهام لو بتضلي بعيوني
wbitghīb awhām law bitḍallī bi‘uyūnī
En in gedachten ben jij de dromen die ik heb
وبالبال احلام واحلامي عم بتكوني
wabil-bāl aḥlām wāḥlāmī ‘am bitkūnī
En mijn hart is verantwoordelijk voor jou, en ik hou altijd van je
وقلبي عنك مسؤل وبحبك على طول
wqalbī ‘annak mas’ūl wbiḥubbak ‘alā ṭūl

Blijf bij me, ik bescherm je met mijn ogen, oh mijn lief
خليك بحميك من عيوني يا عيني
khallīk biḥmīk min ‘uyūnī ya ‘aynī
Geluk geef ik je, ik geef je al mijn genegenheid
افراح بهديك بعطيك كل الحنيّ
afrāḥ bihdīk ba‘ṭīk kull al-ḥanī
En in gedachten een vraag, als je me zou antwoorden
وبالبال سؤال لو راح بترد عليّ
wabil-bāl su’āl law rah bitrud ‘alay
Ik zou zingen en zeggen dat ik altijd van je hou
كنت بغني وبقول راح حبك على طول
kunt bighanni wbiqūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Oh nacht, oh ogen, de waan van de liefde
یا ليل يا عين جن الغرام
ya layl ya ‘ayn jinn al-ghirām
Zing, oh liefde, de mooiste woorden
غني يا حب احلى الكلام
ghanni ya ḥubb aḥlā al-kalām
Verdwijn niet, mijn leven, verdwijn niet
لا تغيبي يا عمري لا تغيبي
lā tghībī ya ‘umrī lā tghībī
Verdwijn niet in de dagen
لا تغيبي بالأيام
lā tghībī bil-ayām

Verlies jezelf en zing voor mij, de mooiste 'ah'
جِن وغني عني ومني احلى آه
jinn wghanni ‘annī wminī aḥlā āh
Mijn hart is verlangend, hoort de stem van de 'ah'
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
qalbī wal-‘ṭāmi‘ sāmi‘ ṣawt al-āh
Mijn verstand zegt, blijf, kleed de nacht in kleur
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
aqlī qālī ḍallī ḥallī lawn al-layl
Als je druk blijft, zal ik altijd van je houden
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
law bitḍallak mashghūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl

Verlies jezelf en zing voor mij, de mooiste 'ah'
جِن وغني عني ومني احلى آه
jinn wghanni ‘annī wminī aḥlā āh
Mijn hart is verlangend, hoort de stem van de 'ah'
قلبي والع طامع سامع صوت الآه
qalbī wal-‘ṭāmi‘ sāmi‘ ṣawt al-āh
Mijn verstand zegt, blijf, kleed de nacht in kleur
عقلي قالي ضلي حلي لون الليل
aqlī qālī ḍallī ḥallī lawn al-layl
Als je druk blijft, zal ik altijd van je houden
لو بتضلك مشغول راح حبك على طول
law bitḍallak mashghūl rah ḥubbak ‘alā ṭūl