بيروت ولا روما (beirut wala roma)

Beirut ou Rome

بيروت ولا روما (beirut wala roma)

Tout est possible
كل حاجة معقولة
kul ḥāga maʿqūla
Et toi, t'es pas possible
وإنتي مش معقولة
w'inti mish maʿqūla
T'as pris mon cœur à toi seule
خدتي قلبي لوحدك
khadti qalbi lawḥdak
D'un seul regard
من النظرة الأولى
min al-naẓra al-ūlā
Et la lune à sa place
والقمر على قده
wal-qamar ʿala qadduh
Était dans son coin
كان في حتة لوحده
kān fī ḥitta lawḥdah
C'est un autre centre
هو مركز تاني
huwa markaz tāni
Et toi, t'es la première
وإنتي طالعة الأولى
w'inti ṭālaʿa al-ūlā

Les yeux sont dessinés
العيون مرسومة
al-ʿuyūn marsūma
Un dessin incompréhensible
رسمة مش مفهومة
rasma mish mafhūma
Je n'ai jamais vu ta beauté
ما شفتش في جمالك
mā shuftish fī jamālik
À Beyrouth ni à Rome
في بيروت ولا روما
fī Bayrūt walā Rūmā
Les yeux sont dessinés
العيون مرسومة
al-ʿuyūn marsūma
Un dessin incompréhensible
رسمة مش مفهومة
rasma mish mafhūma
Je n'ai jamais vu ta beauté
ما شفتش في جمالك
mā shuftish fī jamālik
À Beyrouth ni à Rome
في بيروت ولا روما
fī Bayrūt walā Rūmā

Tout est possible (possible)
كل حاجة معقولة (معقولة)
kul ḥāga maʿqūla (maʿqūla)
Et toi, t'es pas possible (jamais)
وإنتي مش معقولة (أبداً)
w'inti mish maʿqūla (abadan)
T'as pris mon cœur à toi seule
خدتي قلبي لوحدك
khadti qalbi lawḥdak
D'un seul regard
من النظرة الأولى
min al-naẓra al-ūlā

Je descends, je descends
Voy bajando, bajando
Voy bajando, bajando
Je monte, je monte
Voy subiendo, subiendo
Voy subiendo, subiendo
Danse, mon gars, ce mambo
Baila, papi, este mambo
Baila, papi, este mambo
Même si ça sonne doux, on y va fort
Que aunque suene suave le damos violento
Que aunque suene suave le damos violento

Hé, colle-toi à mon mouvement
Ey, pégate a mi movimiento
Ey, pégate a mi movimiento
Hé, sens comme ça monte
Ey, siente como va subiendo
Ey, siente como va subiendo
Hé, colle-toi, bouge lentement
Ey, pégate, muévete lento
Ey, pégate, muévete lento
Avec cette danse, on va au feu
Que con este baile nos fuimos al fuego
Que con este baile nos fuimos al fuego

Ah, j'ai une info pour toi
آه عندي ليكي معلومة
āh ʿandī līki maʿlūma
T'as changé le système
غيرتي المنظومة
ghayartī al-manẓūma
Comment t'es entrée dans mon cœur
إزاي دخلتي في قلبي
izzāy dakhaltī fī qalbī
Alors que t'étais pas invitée
وإنتي مش معزومة
w'inti mish maʿzūma
J'ai une info pour toi
عندي ليكي معلومة
ʿandī līki maʿlūma
T'as changé le système
غيرتي المنظومة
ghayartī al-manẓūma
Comment t'es entrée dans mon cœur
إزاي دخلتي في قلبي
izzāy dakhaltī fī qalbī
Alors que t'étais pas invitée
وإنتي مش معزومة
w'inti mish maʿzūma

Les yeux sont dessinés
العيون مرسومة
al-ʿuyūn marsūma
Un dessin incompréhensible
رسمة مش مفهومة
rasma mish mafhūma
Je n'ai jamais vu ta beauté
ما شفتش في جمالك
mā shuftish fī jamālik
À Beyrouth ni à Rome
في بيروت ولا روما
fī Bayrūt walā Rūmā
Les yeux sont dessinés
العيون مرسومة
al-ʿuyūn marsūma
Un dessin incompréhensible
رسمة مش مفهومة
rasma mish mafhūma
Je n'ai jamais vu ta beauté
ما شفتش في جمالك
mā shuftish fī jamālik
À Beyrouth ni à Rome
في بيروت ولا روما
fī Bayrūt walā Rūmā

Tout est possible (possible)
كل حاجة معقولة (معقولة)
kul ḥāga maʿqūla (maʿqūla)
Et toi, t'es pas possible (jamais)
وإنتي مش معقولة (أبداً)
w'inti mish maʿqūla (abadan)
T'as pris mon cœur à toi seule
خدتي قلبي لوحدك
khadti qalbi lawḥdak
Et la lune à sa place
والقمر على قده
wal-qamar ʿala qadduh
Était dans son coin
كان في حتة لوحده
kān fī ḥitta lawḥdah
C'est un autre centre
هو مركز تاني
huwa markaz tāni

(À Beyrouth ni à Rome)
(في بيروت ولا روما)
(fī Bayrūt walā Rūmā)
(À Beyrouth ni à Rome)
(في بيروت ولا روما)
(fī Bayrūt walā Rūmā)
(À Beyrouth ni à Rome)
(في بيروت ولا روما)
(fī Bayrūt walā Rūmā)
(À Beyrouth ni à Rome)
(في بيروت ولا روما)
(fī Bayrūt walā Rūmā)