شفتك اتلخبطت (shoftek etlakhbat)

Te vi y me confundí

شفتك اتلخبطت (shoftek etlakhbat)

Te vi y me confundí
شفتك اتلخبط
shuftik atlakhbat
Mi corazón saltó y brincó
فز قلبي ونط
faz qalbi wa nat
Eres un sueño o un espíritu
انتي انسية ولا جنية
anti insiya wala jinniya
O qué es lo que pasa
ولا ايه بالظبط
wala ayh bilzabt
Te vi y sufrí
شفتك اتعذبت
shuftik at'adhbat
Dije que cuando me cansara
قلت لما تعبت
qult lama ta'bat
Esos ojos son un mar de ternura
العيون ديا بحر حنية
al'uyun diya bahr haniya
Pero, ¿dónde está la orilla?
بس فين الشط
bas fin alshat

Eres un desastre
انتي داهية
anti dahiya
Eres un lío
انتي بلوة
anti balwa
Eres lo que mis ojos han llenado
انتي ماليه عيوني ملوة
anti malya 'uyuni malwa
Me hiciste no ver a nadie
خلتيني مشوفش حد
khallatini mashufsh had
Eres una obra de arte
انتي تحفة
anti tuhfah
Eres un hallazgo
ده انتي لقطة
dah anti laqta
Si te alejas, me quedo en un punto
لو بعدتي يجيلي نقطة
law ba'dti yjili nuqta
O de verdad muero
ولا اموت بجد
wala amut bi jad

¿Viste, chica, qué pasó?
شفتي يا بنت الايه
shifti ya bint alayh
¿Qué me está pasando?
انا ايه جرا ليا
ana ayh jara liya
El corazón que vive en mí
قلبي اللى عايش في
qalbi alli 'ayish fi
Ya no es mío
مبقاش خلاص ليا
maba'ash khalas liya
Robaste mi corazón y me derritió
خطفتي قلبي وداب
khatfati qalbi wa dab
Oh, dulce fuego y tortura
يا احلى نار وعذاب
ya ahla nar wa 'adhab
Si tomas las riendas
لو خدت بالاسباب
law khadti bil'asbab
Entonces eres un espíritu
يبقى انتي جنية
yibqa anti jinniya

Eres la que tomó mi alma
انتي اللى خدتى الروح
anti alli khadti alruh
Y el corazón en tus manos
والقلب في ايديكي
walqalb fi idayki
Y donde quiera que voy
ومعايا فين ما بروح
wma'aya fin ma baruh
Me tienes en tus ojos
شغلاني في عنيكي
shughlani fi 'ayniki
Todo se ha dicho
كل الكلام اتقال
kul al-kalam at'al
Tu descripción no se me va de la cabeza
وصفك ماهوش ع البال
wasfak mahoosh 'al bal
Superaste toda fantasía
عديتي كل خيال
'adiyti kul khayal
Y caí en ti.
ووقعت انا فيكي
wuwaqa't ana fiki