Wadana

Wadana

Wadana

Wir sind zusammen, wir sind zusammen
وادنا وادنا
Wadana wadana
Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Klagt über die Schönheit und verzaubert die Welt
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Mein Herz hat sich ohne Zweifel an ihn geheftet
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Wer ihm an einem Tag begegnet, vergisst ihn nicht und betet nicht
من سادفه في يوم لا نساه ولا صلى
Man saadafahu fi yawmin la nasaahu wa la salla
Und der Stern, der ihn umgibt, stammt von den Höhen
والنجم لي يحويه أتحدر من علاهي
Wal-najmu lli yuhawwihi atahaddar min 'ulaahi

Der Wertvolle ist es wert, und jeder, der nicht wertvoll ist
الغالي يرخص له وكل من لا غلا
Al-ghaali yurkhaslahu wa kullu man la ghala
Oh weh, dieses Herz, ich werde verrückt und erleide Qualen
يا ويل هذا القلب أتولى وابتل
Ya wayl hadha al-qalbu atawalla wa ibtala

Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala
Wir sind zusammen, wir sind zusammen
وادنا وادنا
Wadana wadana

Klagt über die Schönheit und verzaubert die Welt
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Mein Herz hat sich ohne Zweifel an ihn geheftet
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Mein Leben ist ein Geschenk für ihn, und nichts anderes zählt
حياتي له هدية وما غيره فلا
Hayati lahu hadiyatun wa ma ghayruhu fala
Ihm gehorche ich, mein Geliebter, und ich bin ganz für ihn da
له الطاعة حبيبي وأنا كلي ولا
Lahu at-ta'ahhu habibi wa ana kulli walaa

Wenn er kommt und grüßt, verschwinden all meine Sorgen
إذا أقبل وسلم كل همي أنجلى
Idha aqbala wa salima kullu hammi anjala

Wir sind zusammen, wir sind zusammen
وادنا وادنا
Wadana wadana
Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala

Klagt über die Schönheit und verzaubert die Welt
يشكو من الزين ويغر الهلا
Yashku mina al-zeen wa yaghar al-hala
Mein Herz hat sich ohne Zweifel an ihn geheftet
قلبي تعلق به من دون الملا
Qalbi ta'allaq bih min doon al-mala

Mein Geliebter, wie ein Reh in der Wildnis
حبيبي مثل ريم الفلا
Habibi mithl reem al-fala
Wir sind zusammen, wir sind zusammen
وادنا وادنا
Wadana wadana