یا بنت السلطان (ya bint el sultan)

Fille du Sultan

یا بنت السلطان (ya bint el sultan)

Fille du sultan, prends pitié du pauvre
يا بنت السلطان حني على الغلبان
ya bint al-sultan hani 'ala al-ghalban
L'eau est dans tes mains et Raghb a soif
الميه في ايديكي و راغب عطشان
al-mayyah fi 'aydiki wa raghib 'atshan
Fille du sultan, prends pitié du pauvre
يا بنت السلطان حني على الغلبان
ya bint al-sultan hani 'ala al-ghalban
L'eau est dans tes mains et Raghb a soif
الميه في ايديكي و راغب عطشان
al-mayyah fi 'aydiki wa raghib 'atshan

Sur le pont Abbas, les gens marchent et avancent
على كوبري عباس ماشيه و ماشيه الناس
'ala kubri 'abbas mashiyah wa mashiyah al-nas
Ils te regardent, petite beauté, comme un ananas
ماشيه تبص عليكي يا فروته و أناناس
mashiyah tabss 'alayki ya frawtah wa ananas
Sur le pont Abbas, les gens marchent et avancent
على كوبري عباس ماشيه و ماشيه الناس
'ala kubri 'abbas mashiyah wa mashiyah al-nas
Ils te regardent, petite beauté, comme un ananas
ماشيه تبص عليكي يا فروته و أناناس
mashiyah tabss 'alayki ya frawtah wa ananas

Heureuse, oh ma belle, heureuse, ton pays est loin
سعيده يا حلوه سعيده اللي بلادك بعيده
sa'idah ya helwah sa'idah alli biladak ba'idah
Fais-moi signe et je viendrai, je marche vers Beyrouth la nouvelle
شاوريلي وانا اجيلك ماشي لما البيروت الجديده
shawirili wa ana ajilak mashiy lama al-bayrut al-jadidah
Heureuse, oh ma belle, heureuse, ton pays est loin
سعيده يا حلوه سعيده اللي بلادك بعيده
sa'idah ya helwah sa'idah alli biladak ba'idah
Fais-moi signe et je viendrai, je marche vers Beyrouth la nouvelle
شاوريلي وانا اجيلك ماشي لما البيروت الجديده
shawirili wa ana ajilak mashiy lama al-bayrut al-jadidah

Oh fille des précieux, qui peut rivaliser avec ta beauté ?
يابنت الغاليين مين في حلاوتك مين ؟
ya bint al-ghaliyin min fi halawtak min
Toi dont les mots sont des fruits et ta beauté un vitamine
ياللي كلامك فاكهه وجمالك فيتامين
ya alli kalamak fakihah wa jamalak vitamin
Oh fille des précieux, qui peut rivaliser avec ta beauté ?
يابنت الغاليين مين في حلاوتك مين ؟
ya bint al-ghaliyin min fi halawtak min
Toi dont les mots sont des fruits et ta beauté un vitamine
ياللي كلامك فاكهه وجمالك فيتامين
ya alli kalamak fakihah wa jamalak vitamin

Donne-moi à boire, donne-moi à boire encore
اسقيني اسقيني أكتر
asqini asqini akthar
L'eau dans tes mains est sucrée
الميه في إيدكي سكر
al-mayyah fi 'idki sukar
Donne-moi à boire, donne-moi à boire encore
اسقيني اسقيني أكتر
asqini asqini akthar
L'eau dans tes mains est sucrée
الميه في إيدكي سكر
al-mayyah fi 'idki sukar