Samhain

Samhain

Samhain

Si el miedo aún sostiene tu corazón, acércate al fuego;If fear still thy heart hold close to the fire;
la luna de la cosecha se levanta y arde como la pirathe harvest moon rises and burns as the pyre
No te burles de los antiguos, no invites a su maldición;Mock not the ancients, invite not their curse;
¿desgracia o alegría guardan en su bolsa?misfortune or mirth do they hold in their purse

SamhainSamhain

Cuando el Verano saluda al Otoño y el verde se vuelve dorado,When Summer greets Autumn and green turns to gold,
cuando el granero está bien cargado, no te alejes del redil,when the barn is well laden stray not from the fold,
cuando Morrigen circula, su fortuna traerá,when Morrigen circles, her fortune to bring,
pues ¿la muerte trata al mendigo más suavemente que al rey?for does death treat the beggar more lightly than king?

SamhainSamhain

El Verano se ha ido, el sol está muriendo;Summer's gone, the sun is dying;
el Invierno se acerca tan duro y frío;Winter draws so harsh and cold;
las puertas del Infierno están abiertas de par en par,gates of Hell stand wide and open,
el reino olvidado de días pasados;forgotten realm of days of old;
las esperanzas arden acariciando la luz de la luna,hope-fires burn caressing moonlight,
las llamas lamen el cielotongues of flame lick the sky
dentro del círculo de los antiguosWithin the circle of the ancients
el becerro engordado se prepara para morirthe fattened calf prepares to die

El bosque duerme, espera la Primavera;The forest sleeps, awaits the Springtime;
el fuego de Beltaine traerá nueva vida;Beltaine's fire will bring new life;
espera el paso del Invierno;await the passing of the Winter;
espera el amanecer de la nueva luzawait the dawning of the new light
Quieres saber qué depara el futuro;You want to know what holds the future;
quieres saber de esperanza o miedo?you want to know of hope or fear?
Cuidado con las espadas que los dioses están hablando,Beware the swords the gods are speaking,
algunas cosas puede que no quieras escuchar...some things you may not want to hear...

Elige bien tus palabras para que no caigas en la locuraChoose well thy words lest folly be thine
Elige bien tus deseos para no sufrir con el tiempoChoose well desire lest suffer in time
Elige bien tus pensamientos para que no sean tan fugaces como la lluviaChoose well thy thoughts be less fleeting than rain
domina a los dioses con tu voluntad cuando caminen en Samhaincase the gods to thy bidding when they walk at Samhain

SamhainSamhain