Where Once Ravens...

Là où les corbeaux volaient...

Where Once Ravens...

J'entends une voix de sagesse, douce comme le tonnerre dans la tempête.I hear a voice of wisdom called as soft as thunder in the storm.
Racontant les récits glorieux de ceux qui ont précédé.Bringing the glory tales of those who went before.
Là où les corbeaux volaient autrefois.Where once ravens flew.

Là où l'honneur chevauchait dans la foi des vrais, un Cœur de Marteau ne connaîtrait pas la peur.Where honour rode in the faith of the true a Hammerheart would know not fear.
Avec des bannières brillantes et des épées, prêtes à défendre.With banners shining high and swords, which were drawn to defend.
Là où les corbeaux volaient autrefois.Where once ravens flew.

Mais maintenant cette terre, cette terre autrefois pure, vaste et libre,But now this land, this land once pure and wide and free,
Cette terre est maudite ; la foi perdue par ceux qui ne pouvaient voir.this land is cursed; faith lost by those who could not see.
Mais les anciens appellent encore, éveillant les cœurs de tous ceux qui croiraient.But still the ancients call, awake the hearts of all who would believe.
Une voix de sagesse nous appelant à la guerre. Maintenant, lève-toi, bats-toi, sois libre.A voice of wisdom calling us to war. Now rise up, fight, be free.

Ô dieu à un œil sur ton trône dans le ciel, je sens tes loups et corbeaux près de moi.O one-eyed god on your throne in the sky, I feel thy wolves and ravens near.
J'entends ton fils chevaucher la tempête, le marteau brillant comme notre guide.I hear thy son ride upon the storm, the hammer shining as our guide.

Lève-toi, fils des trônes du nord, Allfather nous appelle à la guerre.Arise the sons of northern thrones, Allfather's calling us to war.
Bats-toi pour notre foyer, cette terre qui était autrefois la nôtre.Fight for our home, this land which once was our.
Là où les corbeaux volaient autrefois.Where once ravens flew.

Et encore les corbeaux volent. S'envolant vers les havres sur des ailes de nuit noire,And again ravens fly. Soar into the havens on wings of blackest night,
Criant les gloires des ancêtres passés, ils émergent du sommeil des âges.screaming the glories of ancients past they rise from the slumber of ages.
Sagesse. Pensée. Mémoire. L'appel à se souvenir, à réveiller ce cœur ancienWisdom. Thought. Memory. The call to remember, to reawaken this ancient heart
si perdu dans le passage du temps. Chevauche encore une fois. Chevauche sur le vent du nord, caressantso lost in the passage of time. Ride once more. Ride upon the north wind, caressing
la douce brise qui fait rage dans la tempête. Élargis-toi pour attraper le vent,the gentle breeze that rages within the storm. Spread wide to catch the wind,
pour attraper la tempête. Regarde comme ils volent encore, tenus haut dans la foi des vrais.to catch the storm. See how they fly once more held high in the faith of the true.
Et les épées, les épées, levées à nouveau dans la vaste et bleue salle des rêves anciens,And the swords, the swords, raised up again into the vast and blue wide hall of ancient dreams,
scintillant au soleil. Regarde comme elles brillent. Regarde comme elles scintillent. Un océan d'acier argentéglinting in the sunlight. See how they shine. See how they glisten. An ocean of shimmering
étincelant dans la lumière du matin de la gloire renaissante. Un Glamour de métalsilver steel bathed in the morning light of reborn glory. A Glamour of metal
et des voix élevées dans les saluts de nos ancêtres, les anciens saluts aux dieux du vent du nordand voices raised high in the hails of our forefathers, the ancient hails to the gods of the north
s'éveillent, et nous, les fils du vent du nord, les fils nés de ces trônes du nord,wind awaken, and we, the sons of the north wind, the sons born to these northern thrones,
nous te saluons. Odin, Odin, Odin, Allfather, nous te saluons. Chevauche à nos côtés encore une fois.we hail thee. Odin, Odin, Odin, Allfather we hail thee. Ride at our side once more.
Tends la grande et haute lance de Gar pour guider tes fils choisis à reprendre nos trônes légitimes.Reach out with the great and lofty Gar-spear to guide your chosen sons to reclaim our rightful thrones.
Trônes anciens. Trônes sécurisés par le sang de tous nos pères qui dînent maintenant dans la gloire à tes côtés.Ancient thrones. Thrones secured by the blood of all our fathers who now dine in glory at thy side.
Tes corbeaux au-dessus de nous, si beaux, ils se tiennent avec fierté. Honneur, gloire, victoire. Cette victoire est à nous, Sigtyr.Thy ravens above us, so beautiful they stand in pride. Honour, glory, victory. This victory ours, Sigtyr.
Jusqu'à la mort, jusqu'à la gloire, jusqu'à la victoire, jusqu'à ce que Valhallr nous accueille avec des portes si larges et ouvertes,Til death, til glory, til victory, til Valhallr greets us with gates so wide and open,
accueillant tes fils dans nos foyers dans le ciel. Corbeaux au-dessus de nous, tenus haut dans la foi que nous ne tombons jamais.welcoming thy sons to our homes in the sky. Ravens above us, held high in faith that we never fall.
Et le Cœur de Marteau, le cœur qui bat si fort, si vrai et constant, jamais à cesser,And the Hammerheart, the heart that beats so strong and true and constant, never to cease,
jamais oublié, car nous ne mourons jamais, cette gloire acquise mais pour se lever encore une fois dans la splendeur au-delà de la raisonnever forgotten, for we never die that glory gain but to rise once more in splendour beyond the reason
de la vue mortelle, pour reprendre ces terres autrefois nôtres, pour restaurer le cœur des âges.of mortal sight, to reclaim these lands once ours' to restore the heart of ages.