Natal

Navidad

Natal

En Navidad no toda la genteNo Natal nem toda a gente
Puede tener la mesa llenaPode ter a mesa cheia
No todos los niños tienen regalosNem toda criança tem presentes
O un obsequio en un calcetínOu uma prenda numa meia

Ni Papá Noel ni chimeneaNem pai Natal nem chaminé
Mucho menos la chimeneaMuito menos a lareira
Pero todos podemosMas podemos todos
Encontrar una maneraArranjar uma maneira

Y ayudar a apoyarE ajudar apoiar
A los que más lo necesitanOs que mais precisam
Buscar consolarProcurar confortar
A los que lo necesitanOs que necessitam

Y tal vez todos juntosE talvez todos juntos
Podamos hacerlos sonreírConsigamos fazê-los sorrir
Al darse cuenta de que hay alguien que los quiere ver felicesPor realizarem que existe alguém que os quer ver feliz

En Navidad no toda la genteNo Natal nem toda a gente
Tiene dinero en la carteraTem dinheiro na carteira
Hay quienes ni siquiera tienen un parienteHa quem nem tenha um parente
Un amigo o una parejaUm amigo ou uma parceira

Hay quienes ni siquiera tienen un hogarHá quem nem tenha um lar
O están encerrados en la cárcelOu está preso na cadeia
Pero todos podemosMas podemos todos
Encontrar una maneraArranjar uma maneira

Y ayudar a apoyarE ajudar apoiar
A los que más lo necesitanOs que mais precisam
Buscar consolarProcurar confortar
A los que lo necesitanOs que necessitam

Y tal vez todos juntosE talvez todos juntos
Podamos hacerlos sonreírConsigamos fazê-los sorrir
Al darse cuenta de que hay alguien que los quiere ver felicesPor realizarem que existe alguém que os quer ver feliz

Llega esta época y reflexionoChega esta altura e eu reflicto
En la mentira que creamosNa mentira que criamos
Los niños se entristecen y en el fondo los engañamosCrianças ficam tristes e no fundo as enganamos
Papá Noel es publicidad, imagina los dañosPai Natal é propaganda imagina os danos
En la mente de un niño que lo espera desde hace añosNa mente duma criança que anda á espera dele á anos

No hay regalos ni renos ni duendesNão há presentes nem renas nem duendes
A veces ni parientes y junto con los residentesPor vezes nem parentes e junto com os residentes
Muchos de ellos están enfermos, encerrados en institucionesMtos deles são doentes fechados em instituições
Enfermeras se visten y les venden ilusionesEnfermeiras se vestem e lhes vendem ilusões

Y ayudar a apoyarE ajudar apoiar
A los que más lo necesitanOs que mais precisam
Buscar consolarProcurar confortar
A los que lo necesitanOs que necessitam

Y tal vez todos juntosE talvez todos juntos
Podamos hacerlos sonreírConsigamos fazê-los sorrir
Al darse cuenta de que hay alguien que los quiere ver felicesPor realizarem que existe alguém que os quer ver feliz