سر وجعنا (feat. NORDO)

Notre douleur secrète (feat. NORDO)

سر وجعنا (feat. NORDO)

Il y a deux jours
من يومين
min yawmayn
On était petits
كنا صغيرين
kunna saghirin
Pourquoi tout à coup ?
فجأة ليه؟
faj'ah leh
Les années nous ont filé entre les doigts
جيريت بينا السنين
jirit bina as-sinin

On était qui, autrefois ?
كنا مين يا زمان
kunna min ya zaman
Et on est devenus qui ?
وبقينا مين
wabaqayna min
Entre retrouvailles et adieux
بين لقاء وفراق
bayna liqaa' wa firāq
Entre impatience et nostalgie
وبين لهفة وحنين
wabayna lahfa wa haneen

Il y a deux jours
من يومين
min yawmayn
On était petits
كنا صغيرين
kunna saghirin
Pourquoi tout à coup ?
فجأة ليه؟
faj'ah leh
Les années nous ont filé entre les doigts
جيريت بينا السنين
jirit bina as-sinin

On était qui, autrefois ?
كنا مين يا زمان
kunna min ya zaman
Et on est devenus qui ?
وبقينا مين
wabaqayna min
Entre retrouvailles et adieux
بين لقاء وفراق
bayna liqaa' wa firāq
Entre impatience et nostalgie
وبين لهفة وحنين
wabayna lahfa wa haneen

On n'a pas trouvé de paix, on n'a pas eu de repos
ولا هدينا ولا ارتاحنا
wala hadina wala irtahna
Notre bonté nous blesse toujours
تملي طيبتنا تجرحنا
tamalli taybatna tajrahna
On dit que l'amour est notre clé
نقول الحب مفتاحنا
naqul al-hubb muftahna
Et voilà, il nous a laissés en un clin d'œil
واهو سابنا في غمضة عين
wahuwa sabna fi ghamdat 'ayn

On n'a pas trouvé de paix, on n'a pas eu de repos
ولا هدينا ولا ارتاحنا
wala hadina wala irtahna
Notre bonté nous blesse toujours
تملي طيبتنا تجرحنا
tamalli taybatna tajrahna
On dit que l'amour est notre clé
نقول الحب مفتاحنا
naqul al-hubb muftahna
Et voilà, il nous a laissés en un clin d'œil
واهو سابنا في غمضة عين
wahuwa sabna fi ghamdat 'ayn

On aime danser sur les marches
نحب الرقص على السلم
nuhibb ar-raqs 'ala as-sallam
Chaque jour, on souffre
يوميا بنتألم
yawmiyaan binta'lam
Et si seulement on pouvait apprendre
وياريتنا بنتعلم
wayaritna binta'allam
Et le secret de notre douleur, c'est d'être humain
وسر وجعنا بني آدمين
wasure waj'na banii adamayn

On cherche des amis, on cherche des amis
على الصحاب ندور على الصحاب
'ala as-sahab nadur 'ala as-sahab
Tout le monde est parti
كله غاب
kullu ghab
Et il a laissé derrière lui le mirage
وساب بعده السراب
wasaba ba'dahu as-sarab
Notre rêve, si seulement un ami sincère
حلمنا لو صاحب أصيل
hulmuna law sahib asil
Pour nous montrer le chemin dans le brouillard
عين تورينا الطريق وسط الضباب
a'in turina at-tariq wasat ad-dabab

On n'a pas trouvé de paix, on n'a pas eu de repos
ولا هدينا ولا ارتاحنا
wala hadina wala irtahna
Notre bonté nous blesse toujours
تملي طيبتنا تجرحنا
tamalli taybatna tajrahna
On dit que l'amour est notre clé
نقول الحب مفتاحنا
naqul al-hubb muftahna
Et voilà, il nous a laissés en un clin d'œil
واهو سابنا في غمضة عين
wahuwa sabna fi ghamdat 'ayn

On aime danser sur les marches
نحب الرقص على السلم
nuhibb ar-raqs 'ala as-sallam
Chaque jour, on souffre
يوميا بنتألم
yawmiyaan binta'lam
Et si seulement on pouvait apprendre
وياريتنا بنتعلم
wayaritna binta'allam
Et le secret de notre douleur, c'est d'être humain
وسر وجعنا بني آدمين
wasure waj'na banii adamayn