سبع سعادات (sabeh saadat)

Sieben Glücksmomente

سبع سعادات (sabeh saadat)

Er ist allein, ich verliere mich in seinen Augen
هو لوحده اضيع كباله
huwa lewahdah adee3 gbalah
Und bleibe stehen, wer spricht hier?
وصافن ابقى من يحجي
w safin abqa min yehchi
Das ist das Größte meiner Träume
هذا الاكبر من احلامي
hadha al-akbar min ahlami
Es lässt sich mit nichts vergleichen, bei Gott
ما يتقارن والله بشي
ma yitgaran wallah bshay
Der krönende Abschluss
مسك الختام
misk al-khitam

Wenn mir jemand lacht, wird die Welt leichter
من يضحكلي تهون الدنيا
min yidhakli thoon al-dunya
Und es wird schöner, wenn er lacht
وتحلى عليه من يضحك
w tihla 3alayya min yidhak
Die Ruhe finde ich in seinen Armen
لاكي الراحه بين احظانه
lagi al-raha bayn ahdanah
Ich halte fest an seiner Liebe
حقي بحبه اتمسك
haggi bhubbah atmasek
Und beende die Worte
وانهي الكلام
w anhi al-kalam

Manchmal, manchmal
مرات مرات
marrat marrat
Ist jemand da, der die Verluste auslöscht
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Er lässt dich Dinge vergessen
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Die schwer zu vergessen sind
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Er schenkt dir Momente der Liebe
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Und schöne Tage
وايام حلوات
w ayyam helwat
Er gibt dir Umarmungen und Geborgenheit
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Und sieben Glücksmomente
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

Ich wünschte, seine schönen Augen
جنت اتمنى عيونه الحلوة
jint atmanna 3yoonah al-helwa
Kämen in mein Leben und verschönten es
تدخل عمري وتحلي
tidkhul 3umri w thalli
Ich liebte ihn und wählte ihn
حبيته وفضّلته عليه
habbaytah w faddaltah 3alayya
Näher als meine Familie
اقرب اليه من اهلي
agrab ilayya min ahli
Und näher als jeder Verwandte
ومن كل قريب
w min kull gareeb

Er ist mein Morgen und mein Abend
هو صباحي وهو مسائي
huwa sabahi w huwa masa'i
Und alle meine Stimmungen sind schön mit ihm
وكل اجوائي وياه حلوه
w kull ajwa'i wayyah helwa
In meiner Mühe und meinen schwierigsten Problemen
بتعبي واصعب اشكالاتي
bita3bi w as3ab ishkalaati
Lehne ich mein Herz an ihn
اسند كلبي عليه هو
asned galbi 3alayh huwa
Er ist mein Zuhause und mein Geliebter
بيتي وحبيب
bayti w habeeb

Blicke, Blicke
نظرات نظرات
nazarat nazarat
Können dir tausend Verluste ersetzen
كفيلة تعوضك الفات
kafeela t3awwdhak al-faat
Wenn Worte fehlen
لو كال كلمات
law gal kalimaat
Will ich die Worte umarmen
اريد احضن الكلمات
areed ahdun al-kalimaat
Die Distanzen verringern
قرّب مسافات
garrab masafaat
Und die Leere füllen
واجه يملي الفراغات
w ija yimli al-faraghat
Und er gab mir Umarmungen und Geborgenheit
وانطاني حضنات وهنا
w antani hudnat w hana
Und sieben Glücksmomente
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

Manchmal, manchmal
مرات مرات
marrat marrat
Ist jemand da, der die Verluste auslöscht
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Er lässt dich Dinge vergessen
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Die schwer zu vergessen sind
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Er schenkt dir Momente der Liebe
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Und schöne Tage
وايام حلوات
w ayyam helwat
Er gibt dir Umarmungen und Geborgenheit
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Und sieben Glücksmomente
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat