سبع سعادات (sabeh saadat)

Siete Felicidades

سبع سعادات (sabeh saadat)

Él solo se pierde en su tristeza
هو لوحده اضيع كباله
huwa lewahdah adee3 gbalah
Y me quedo esperando quien hable
وصافن ابقى من يحجي
w safin abqa min yehchi
Este es el más grande de mis sueños
هذا الاكبر من احلامي
hadha al-akbar min ahlami
No se compara, de verdad, con nada
ما يتقارن والله بشي
ma yitgaran wallah bshay
Es el cierre perfecto
مسك الختام
misk al-khitam

Quien me hace reír, hace que el mundo
من يضحكلي تهون الدنيا
min yidhakli thoon al-dunya
Se vuelva mejor, quien me hace reír
وتحلى عليه من يضحك
w tihla 3alayya min yidhak
La paz está entre sus brazos
لاكي الراحه بين احظانه
lagi al-raha bayn ahdanah
Me aferro a su amor
حقي بحبه اتمسك
haggi bhubbah atmasek
Y termino la conversación
وانهي الكلام
w anhi al-kalam

A veces, a veces
مرات مرات
marrat marrat
Una persona borra las pérdidas
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Te hace olvidar cosas
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Que son difíciles de olvidar
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Te regala momentos de amor
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Y días hermosos
وايام حلوات
w ayyam helwat
Te da abrazos y ternura
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Y siete felicidades
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

Yo deseaba que sus ojos bellos
جنت اتمنى عيونه الحلوة
jint atmanna 3yoonah al-helwa
Entraran en mi vida y la endulzaran
تدخل عمري وتحلي
tidkhul 3umri w thalli
Lo amé y lo preferí a él
حبيته وفضّلته عليه
habbaytah w faddaltah 3alayya
Más cerca de mí que mi familia
اقرب اليه من اهلي
agrab ilayya min ahli
Y de cualquier ser querido
ومن كل قريب
w min kull gareeb

Él es mi mañana y mi tarde
هو صباحي وهو مسائي
huwa sabahi w huwa masa'i
Y todo mi entorno es hermoso con él
وكل اجوائي وياه حلوه
w kull ajwa'i wayyah helwa
En mi cansancio y en mis problemas más difíciles
بتعبي واصعب اشكالاتي
bita3bi w as3ab ishkalaati
Apoyo mi corazón en él, es
اسند كلبي عليه هو
asned galbi 3alayh huwa
Mi hogar y mi amor
بيتي وحبيب
bayti w habeeb

Miradas, miradas
نظرات نظرات
nazarat nazarat
Son capaces de compensar mil pérdidas
كفيلة تعوضك الفات
kafeela t3awwdhak al-faat
Aunque sean palabras
لو كال كلمات
law gal kalimaat
Quiero abrazar las palabras
اريد احضن الكلمات
areed ahdun al-kalimaat
Acercar distancias
قرّب مسافات
garrab masafaat
Frente a mí llena los vacíos
واجه يملي الفراغات
w ija yimli al-faraghat
Y me dio abrazos y ternura
وانطاني حضنات وهنا
w antani hudnat w hana
Y siete felicidades
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

A veces, a veces
مرات مرات
marrat marrat
Una persona borra las pérdidas
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Te hace olvidar cosas
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Que son difíciles de olvidar
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Te regala momentos de amor
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Y días hermosos
وايام حلوات
w ayyam helwat
Te da abrazos y ternura
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Y siete felicidades
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat