سبع سعادات (sabeh saadat)

Sept Bonheurs

سبع سعادات (sabeh saadat)

Il est seul, je perds mes repères
هو لوحده اضيع كباله
huwa lewahdah adee3 gbalah
Et je reste là, qui va parler ?
وصافن ابقى من يحجي
w safin abqa min yehchi
C'est le plus grand de mes rêves
هذا الاكبر من احلامي
hadha al-akbar min ahlami
Rien ne peut le comparer, c'est sûr
ما يتقارن والله بشي
ma yitgaran wallah bshay
C'est la cerise sur le gâteau
مسك الختام
misk al-khitam

Quand il me fait rire, le monde s'éclaire
من يضحكلي تهون الدنيا
min yidhakli thoon al-dunya
Tout devient beau quand il sourit
وتحلى عليه من يضحك
w tihla 3alayya min yidhak
La paix se trouve dans ses bras
لاكي الراحه بين احظانه
lagi al-raha bayn ahdanah
Je m'accroche à son amour
حقي بحبه اتمسك
haggi bhubbah atmasek
Et je termine mes mots
وانهي الكلام
w anhi al-kalam

Parfois, parfois
مرات مرات
marrat marrat
Une personne efface les pertes
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Te fait oublier des choses
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Difficiles à oublier
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Il te donne des moments d'amour
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Et des jours doux
وايام حلوات
w ayyam helwat
Il te donne des câlins et du bonheur
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Et sept bonheurs
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

Je souhaitais que ses beaux yeux
جنت اتمنى عيونه الحلوة
jint atmanna 3yoonah al-helwa
Entrent dans ma vie et l'embellissent
تدخل عمري وتحلي
tidkhul 3umri w thalli
Je l'ai aimé et je l'ai préféré
حبيته وفضّلته عليه
habbaytah w faddaltah 3alayya
Plus proche de lui que de ma famille
اقرب اليه من اهلي
agrab ilayya min ahli
Et de tous mes proches
ومن كل قريب
w min kull gareeb

Il est mon matin, il est mon soir
هو صباحي وهو مسائي
huwa sabahi w huwa masa'i
Et tout mon univers est beau avec lui
وكل اجوائي وياه حلوه
w kull ajwa'i wayyah helwa
Dans mes peines et mes plus grands soucis
بتعبي واصعب اشكالاتي
bita3bi w as3ab ishkalaati
Je m'appuie sur lui, il est
اسند كلبي عليه هو
asned galbi 3alayh huwa
Mon foyer et mon amour
بيتي وحبيب
bayti w habeeb

Des regards, des regards
نظرات نظرات
nazarat nazarat
Suffisants pour compenser les pertes
كفيلة تعوضك الفات
kafeela t3awwdhak al-faat
Même si c'étaient des mots
لو كال كلمات
law gal kalimaat
Je veux embrasser les mots
اريد احضن الكلمات
areed ahdun al-kalimaat
Rapproche les distances
قرّب مسافات
garrab masafaat
Fais face et remplis les vides
واجه يملي الفراغات
w ija yimli al-faraghat
Et il m'a donné des câlins et du bonheur
وانطاني حضنات وهنا
w antani hudnat w hana
Et sept bonheurs
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat

Parfois, parfois
مرات مرات
marrat marrat
Une personne efface les pertes
شخص يمحي الخسارات
shakhs yemhi al-khasarat
Te fait oublier des choses
ينسيك شغلات
yinseek shaghlaat
Difficiles à oublier
على النسيان صعبات
3ala al-nisyan sa3bat
Il te donne des moments d'amour
يمليك لحظات عشك
yimleek lahazat 3ishk
Et des jours doux
وايام حلوات
w ayyam helwat
Il te donne des câlins et du bonheur
ينطيك حضنات وهنا
yinteek hudnat w hana
Et sept bonheurs
وسبع سعادات
w saba3 sa3adat