ويلي (weli)

Weli

ويلي (weli)

Von der Schönheit seiner Augen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Verliere ich mich ohne ihn
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
In seinen Armen verschwinde ich
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Und mein Tag
ويومي
wayūmī
Soll nicht enden bei ihm
الا يخلص يمه
ʾalā yikhluṣ yamh
In seinen wichtigen Momenten
بلحظاته المهمه
bilḥaẓātih al-muhimmah
Vergeht die Zeit schnell
يعدي سريع
yʿaddī sarīʿ

Er zog mich an, zog mich an und nahm mich für seine Liebe
شدني شدني ولحبه اخذني
shaddanī shaddanī walahubbih akhadhnī
Kuss, Kuss, niemand hat mich so angezogen
قبله قبله محد جذبني
qablah qablah maḥad jadhabnī
In seinen schönen Augen hat er mich gereizt und es wurde
بعيونه الحلوه استفزني وصار صار
biʿuyūnah al-ḥulwah istifzānī waṣār ṣār
Näher, näher als alles zu ihm
اقرب اقرب من كلشي اليه
aqrab aqrab min kulshī ilayh
Sein Blut hat eine Anziehungskraft
دمه ينحب بي جاذبيه
damuh yinhab bī jādhbīyah
Und in seinen Augen ist Zärtlichkeit und Feuer
وعيونه بيها حنيه و نار
waʿuyūnah bīhā ḥanīyah wānār

Weli
ويلي
waylī
Von der Schönheit seiner Augen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Verliere ich mich ohne ihn
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
In seinen Armen verschwinde ich
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Meine Augen
عيني
ʿaynī
Sind an dieser Person gebunden
بهالشخص متعلقه
bihal-shakhs mutaʿallaqah
Und im Flirten bin ich entfesselt
وبالغزل منطلقه
wabil-ghazal muntaliqah
Und das steht ihr natürlich zu
ومن حقها اكيد
wamin ḥaqqih akīd

Und wenn wir
ولو ما
walu mā
Uns nicht zufällig getroffen hätten
التقينا بصدفه
iltaqaynā biṣudfah
Hätte ich ihn sicher gekannt
جان لازم اعرفه
jān lāzim aʿrifh
Und alles wäre neu
والكا من جديد
walkā min jadīd

Das ist die ganze Geschichte
هايه هايه كل الحكايه
hāyah hāyah kul al-ḥikāyah
Ich wollte ihn, ich wollte ihn mit voller Kraft
ردته ردته بكامل قوايه
raddituh raddituh bikāmil qiwāyah
Ich mag seine Fehler und seine Vorzüge
عاجبني عيوب ومزايه البي
ʿājibnī ʿuyūb wamazāyah al-bī
Ja, ja, der starke Blick
هيه هيه النظره القويه
hīh hīh al-naẓrah al-qawīyah
Seine Augen sind schön, ich bin verrückt danach
عيونه حلوه اني شبديه
ʿuyūnah ḥulwah anī shabīdīyah
Sie haben mich getroffen und ich konnte nicht widerstehen
صابتني وكدرت عليه اي
ṣābatnī wakadart ʿalayh ay

Weli
ويلي
waylī
Von der Schönheit seiner Augen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Verliere ich mich ohne ihn
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
In seinen Armen verschwinde ich
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ