ويلي (weli)

Weli

ويلي (weli)

Van de schoonheid van zijn ogen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Raak ik verdwaald zonder hem
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
En in zijn omhelzing verdwijn ik
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

En mijn dag
ويومي
wayūmī
Als die maar snel voorbij is
الا يخلص يمه
ʾalā yikhluṣ yamh
In zijn belangrijke momenten
بلحظاته المهمه
bilḥaẓātih al-muhimmah
Gaat het snel
يعدي سريع
yʿaddī sarīʿ

Hij trok me aan, trok me aan en zijn liefde nam me mee
شدني شدني ولحبه اخذني
shaddanī shaddanī walahubbih akhadhnī
Een kus, een kus, niemand heeft me zo aangetrokken
قبله قبله محد جذبني
qablah qablah maḥad jadhabnī
In zijn mooie ogen prikkelde hij me en het werd, werd
بعيونه الحلوه استفزني وصار صار
biʿuyūnah al-ḥulwah istifzānī waṣār ṣār
Dichterbij, dichterbij dan alles om hem heen
اقرب اقرب من كلشي اليه
aqrab aqrab min kulshī ilayh
Zijn bloed heeft aantrekkingskracht
دمه ينحب بي جاذبيه
damuh yinhab bī jādhbīyah
En in zijn ogen zit tederheid en vuur
وعيونه بيها حنيه و نار
waʿuyūnah bīhā ḥanīyah wānār

Weli
ويلي
waylī
Van de schoonheid van zijn ogen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Raak ik verdwaald zonder hem
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
En in zijn omhelzing verdwijn ik
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Mijn ogen
عيني
ʿaynī
Aan deze persoon gehecht
بهالشخص متعلقه
bihal-shakhs mutaʿallaqah
En in de flirt ben ik vrij
وبالغزل منطلقه
wabil-ghazal muntaliqah
En dat heeft ze zeker verdiend
ومن حقها اكيد
wamin ḥaqqih akīd

Als we niet
ولو ما
walu mā
Toevallig elkaar hadden ontmoet
التقينا بصدفه
iltaqaynā biṣudfah
Had ik hem zeker moeten kennen
جان لازم اعرفه
jān lāzim aʿrifh
En alles opnieuw
والكا من جديد
walkā min jadīd

Dit is, dit is het hele verhaal
هايه هايه كل الحكايه
hāyah hāyah kul al-ḥikāyah
Ik wilde hem, ik wilde hem met al mijn kracht
ردته ردته بكامل قوايه
raddituh raddituh bikāmil qiwāyah
Ik hou van zijn tekortkomingen en zijn kwaliteiten
عاجبني عيوب ومزايه البي
ʿājibnī ʿuyūb wamazāyah al-bī
Ja, ja, die sterke blik
هيه هيه النظره القويه
hīh hīh al-naẓrah al-qawīyah
Zijn ogen zijn mooi, ik ben er gek op
عيونه حلوه اني شبديه
ʿuyūnah ḥulwah anī shabīdīyah
Ze raakten me en ik kon niet meer terug
صابتني وكدرت عليه اي
ṣābatnī wakadart ʿalayh ay

Weli
ويلي
waylī
Van de schoonheid van zijn ogen
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Raak ik verdwaald zonder hem
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
En in zijn omhelzing verdwijn ik
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ