ويلي (weli)

¡Ay, sus ojos!

ويلي (weli)

Por la belleza de sus ojos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
me estoy perdiendo sin él
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
y en sus brazos me pierdo
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Y mi día
ويومي
wayūmī
no se acaba a su lado
الا يخلص يمه
ʾalā yikhluṣ yamh
en esos momentos importantes
بلحظاته المهمه
bilḥaẓātih al-muhimmah
pasa rápido
يعدي سريع
yʿaddī sarīʿ

Me atrajo, me atrajo y su amor me llevó
شدني شدني ولحبه اخذني
shaddanī shaddanī walahubbih akhadhnī
un beso, un beso, nadie me atrajo
قبله قبله محد جذبني
qablah qablah maḥad jadhabnī
con sus ojos bonitos me provocó y se volvió
بعيونه الحلوه استفزني وصار صار
biʿuyūnah al-ḥulwah istifzānī waṣār ṣār
más cerca, más cerca de todo lo que es él
اقرب اقرب من كلشي اليه
aqrab aqrab min kulshī ilayh
su sangre tiene una atracción
دمه ينحب بي جاذبيه
damuh yinhab bī jādhbīyah
y en sus ojos hay ternura y fuego
وعيونه بيها حنيه و نار
waʿuyūnah bīhā ḥanīyah wānār

¡Ay!
ويلي
waylī
por la belleza de sus ojos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
me estoy perdiendo sin él
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
y en sus brazos me pierdo
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Mis ojos
عيني
ʿaynī
están enganchados a esta persona
بهالشخص متعلقه
bihal-shakhs mutaʿallaqah
y en el coqueteo me lanzo
وبالغزل منطلقه
wabil-ghazal muntaliqah
y es su derecho, claro
ومن حقها اكيد
wamin ḥaqqih akīd

Y si no
ولو ما
walu mā
nos hubiéramos encontrado por casualidad
التقينا بصدفه
iltaqaynā biṣudfah
debí conocerlo
جان لازم اعرفه
jān lāzim aʿrifh
y volver a empezar
والكا من جديد
walkā min jadīd

Esa, esa es toda la historia
هايه هايه كل الحكايه
hāyah hāyah kul al-ḥikāyah
lo quise, lo quise con todas mis fuerzas
ردته ردته بكامل قوايه
raddituh raddituh bikāmil qiwāyah
me gustan sus defectos y virtudes
عاجبني عيوب ومزايه البي
ʿājibnī ʿuyūb wamazāyah al-bī
sí, sí, esa mirada fuerte
هيه هيه النظره القويه
hīh hīh al-naẓrah al-qawīyah
sus ojos son bonitos, me atraparon
عيونه حلوه اني شبديه
ʿuyūnah ḥulwah anī shabīdīyah
me impactaron y lo arruiné, sí
صابتني وكدرت عليه اي
ṣābatnī wakadart ʿalayh ay

¡Ay!
ويلي
waylī
por la belleza de sus ojos
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
me estoy perdiendo sin él
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
y en sus brazos me pierdo
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ