ويلي (weli)

Weli

ويلي (weli)

De la beauté de ses yeux
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Je me perds sans lui
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
Et dans ses bras, je me perds
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Et ma journée
ويومي
wayūmī
Ne finit pas sans lui
الا يخلص يمه
ʾalā yikhluṣ yamh
Dans ses moments importants
بلحظاته المهمه
bilḥaẓātih al-muhimmah
Le temps passe vite
يعدي سريع
yʿaddī sarīʿ

Il m'a attiré, attiré et son amour m'a pris
شدني شدني ولحبه اخذني
shaddanī shaddanī walahubbih akhadhnī
Un baiser, un baiser, personne ne m'a attiré
قبله قبله محد جذبني
qablah qablah maḥad jadhabnī
Dans ses beaux yeux, il m'a provoqué et c'est devenu
بعيونه الحلوه استفزني وصار صار
biʿuyūnah al-ḥulwah istifzānī waṣār ṣār
Plus proche, plus proche de tout ce qui est lui
اقرب اقرب من كلشي اليه
aqrab aqrab min kulshī ilayh
Son sang a une attraction
دمه ينحب بي جاذبيه
damuh yinhab bī jādhbīyah
Et ses yeux ont de la tendresse et du feu
وعيونه بيها حنيه و نار
waʿuyūnah bīhā ḥanīyah wānār

Weli
ويلي
waylī
De la beauté de ses yeux
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Je me perds sans lui
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
Et dans ses bras, je me perds
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ

Mes yeux
عيني
ʿaynī
Sont accrochés à cette personne
بهالشخص متعلقه
bihal-shakhs mutaʿallaqah
Et dans les compliments, je m'envole
وبالغزل منطلقه
wabil-ghazal muntaliqah
Et c'est son droit, bien sûr
ومن حقها اكيد
wamin ḥaqqih akīd

Et si nous
ولو ما
walu mā
Ne nous étions pas rencontrés par hasard
التقينا بصدفه
iltaqaynā biṣudfah
Je devrais le connaître
جان لازم اعرفه
jān lāzim aʿrifh
Et tout recommencer
والكا من جديد
walkā min jadīd

Voilà, voilà toute l'histoire
هايه هايه كل الحكايه
hāyah hāyah kul al-ḥikāyah
Je l'ai voulu, je l'ai voulu avec toute ma force
ردته ردته بكامل قوايه
raddituh raddituh bikāmil qiwāyah
J'aime ses défauts et ses qualités
عاجبني عيوب ومزايه البي
ʿājibnī ʿuyūb wamazāyah al-bī
Oui, oui, ce regard puissant
هيه هيه النظره القويه
hīh hīh al-naẓrah al-qawīyah
Ses yeux sont beaux, je suis tombé amoureux
عيونه حلوه اني شبديه
ʿuyūnah ḥulwah anī shabīdīyah
Ils m'ont touché et j'ai craqué pour lui, ouais
صابتني وكدرت عليه اي
ṣābatnī wakadart ʿalayh ay

Weli
ويلي
waylī
De la beauté de ses yeux
من جمال عيونه
mn jamāl ʿuyūnah
Je me perds sans lui
صرت اضيع بدونه
ṣirt aḍīʿ bidūnah
Et dans ses bras, je me perds
وبحظنه اضيع
wabiḥuḍnih aḍīʿ