Siapa Dihatimu

Wie Is Bij Jou

Siapa Dihatimu

Het voelt alsof ik door een dolk word gestokenTerasa bagai ditusuk sembilu bisa
De pijn is onbekend, wanneer stopt het?Pedihnya entah bila akan terhenti
Verliefd in een brandend liefdesgroenBerkasih di rimba asmara berapi
Verbrand, enkel ik alleenTerbakar hanya ku sendiri
Oh waarom?…..Oh mengapa?…..

Waar is de belofte en de eed van trouw gebleven?Kemana hilang janji dan sumpah setia
Waar is de geur van de muskuszee?Kemana tumpah selaut harum kasturi
Is het mogelijk dat het weer terugkomt?Apakah mungkin kan terulang kembali
De vreugde van de liefde zoals vroeger?Asyiknya cinta bagai dulu?
Of zo broos als de dromen die 's ochtends terugkomen?Atau serapuhnya mimpi yang pulang pagi?

Hoe meer ik wil vergetenSemakin ingin aku lupakan
Hoe meer jouw gezicht in mijn gedachten verschijntDan semakin bayang wajahmu kan menjelma
Waar ligt de oorsprong van het lijden?Dimana kah puncanya derita
Ik ben alleen niet zeker, schat.Ku sendiri tidak pasti, sayang.

Wie heeft de glans van de liefde gestolen?Siapa merebut seri cinta
Toen ik het raam opendeWaktu aku buka jendela
In de stilte van de mooie ochtendDikeheningan pagi indah

Wie is het met de rode rozen?Siapa sejambak mawar merah
Die geur in jouw kamer van het hartHarum dikamar hatimu
Totdat ik ben weggeduwdHingga diriku disingkirkan

De schemering valt aan de voet van de nachtRedup senja dikaki malam
Verliest de kleuren van het grasMenghilangkan warnai lalang
En de liefde lijkt nu op het verliefd zijn in een droomDan cinta kini bagaikan berkasihan mimpi