Might Is Right

Macht ist Recht

Might Is Right

Macht war Recht, als Cäsar bluteteMight was right when Caesar bled
Auf den Steinen Roms,Upon the stones of rome,
Macht war Recht, als Dschingis führteMight was right when Genghis led
Seine Horden über Donau-Schaum,His hordes over danube's foam,
Und Macht war Recht, als deutsche TruppenAnd might was right when German troops
Durch Paris strömten,Poured down through paris way,
Es ist das Evangelium der alten WeltIt's the gospel of the ancient world
Und die Logik von heute.And the logic of today.

Hinter allen Königen und Präsidenten -Behind all kings and presidents -
Allen Regierungen und Gesetzen,All government and law,
Stehen Armee-Korps und Kanoniere -Are army-corps and cannoneers -
Um die Welt in Ehrfurcht zu halten.To hold the world in awe.
Und schwertstarke Rassen besitzen die Erde,And sword-strong races own the earth,
Und fahren im Wagen des Eroberers -And ride the conqueror's car -
Und Freiheit wurde nie gewonnenAnd liberty has never been won
Außer durch Taten des Krieges.Except by deeds of war.

Was sind die Herren des gehorteten Goldes -What are the lords of hoarded gold -
Die stillen semitischen Ringe?The silent semite rings?
Was sind die Plünderungs-Patrioten -What are the plunder-patriots -
Hohe Priester, Bischöfe und Könige?High-pontiffs, priests and kings?
Was sind sie anderes als kühne Meistergeister,What are they but bold master-minds,
Die am besten für den Kampf geeignet sind, die begreifenBest fitted for the fray who comprehend
Und besiegen durch - die Logik von heute.And vanquish by - the logic of today.

Kains geknoteter Knüppel ist immer noch Zepter -Cain's knotted club is scepter still -
Das "Recht des Menschen" ist Betrug:The "right of man" is fraud:
Christliche Ethik ist für kriechende Dinge -Christ's ethics are for creeping things -
Wahre Männlichkeit lächelt über "Gott".True manhood smiles at "god".
Denn Macht ist Recht, wenn Imperien sinkenFor might is right when empires sink
In Stürmen aus Stahl und Flamme;In storms of steel and flame;
Und es ist Recht, wenn schwache Geschlechter -And it is right when weakling breeds -
Wie Wild gejagt werden.Are hunted down like game.

Was nützt es, Träume zu träumen -Then what's the use of dreaming dreams -
Dass "jeder sein Eigen bekommt"?That "each shall get his own"?
Durch kraftlose Stimmen von sanftäugigen Knechten,By forceless votes of meek-eyed thralls,
Die blind schwitzen und stöhnen? Nein!Who blindly sweat and moan? no!
Ein Fluch liegt auf ihren kranken Gehirnen -A curse is on their cankered brains -
Ihre Knochen verfallenTheir very bones decay
Verfolge dein Schicksal im eisernen Spiel,Trace your fate in the iron game,
Es ist die Logik von heute.It's the logic of today.

Die Starken müssen immer die Schwachen regieren,The strong must ever rule the weak,
Ist das düstere uralte Gesetz -Is grim primordial law -
Auf der breiten Rassendreschfläche der Erde,On earth's broad racial threshing floor,
Sind die Sanften geschlagenes Stroh -The meek are beaten straw -
Dann reite zur Macht über die Nacken der Feinde,Then ride to power o'er foemen's necks
Lass dir nichts den Weg versperren:Let nothing bar your way:
Wenn du geeignet bist, wirst du herrschen und regieren,If you are fit you'll rule and reign,
Ist die Logik von heute.Is the logic of today.
Du musst beweisen, dass du recht bist durch Taten der Macht -You must prove you're right by deeds of might -
Von Pracht und Ruhm.Of splendor and reknown.
Wenn nötig, marschiere durch die Flammen der Hölle,If need be, march through flames of hell,
Um Gegner niederzuschlagen - wenn nötig,To dash opponents down - if need be,
Stirb auf dem hohen Gerüst -Die on scaffold high -
Im nebligen Grau des Morgens:In the morning's misty grey:
Denn "Freiheit oder Tod" ist immer noch die Logik von heute.For "liberty or death" is still the logic of today.
Macht war Recht, als Gideon führteMight was right when Gideon led
Die "auserwählten" Stämme der Alten,The "chosen" tribes of old,
Und es war Recht, als Titus verbrannte,And it was right when titus burnt,
Ihr Tempel, der mit Gold gedeckt war:Their temple roofed with gold:
Und Macht war Recht von Bunker Hill,And might was right from Bunker's hill,
Bis zur fernen Manila-Bucht,To far Manilla bay,
Durch Land und Flut ist es in Blut geschrieben -By land and flood it's wrote in blood -
Das Evangelium von heute.The gospel of today.

"Setze dein Vertrauen nicht in Fürsten""Put not your trust in princes"
Ist ein altes und wahres Sprichwort,Is a saying old and true,
"Setze deine Hoffnung nicht in Regierungen""Put not your hope in governments"
Übersetzt es neu.Rranslateth it anew.
Alle "Gesetze" und "goldenen Regeln"All "books of law" and "golden rules"
Sind gemacht, um zu verraten:Are fashioned to betray:
"Das Überleben der Stärksten""The survival of the strongest"
Ist das Evangelium von heute.Is the gospel of today.

Macht war Recht, als Karthago brannteMight was right when Carthage flames
Und die punische Flut erleuchtet wurde -Lit up the punic foam -
Und als der nackte Stahl von GallienAnd when the naked steel of Gaul
Die Beute Roms erdrückte;Weighed down the spoil of Rome;
Und Macht war Recht, als Richmond fiel -And might was right when Richmond fell -
Und bei den Thermopylen -And at Thermopylae -
Es ist die Logik der alten Welt -It's the logic of the ancient world -
Und das Evangelium von heute.And the gospel of today.
Wo pendelnde Sonnen in Millionen schwingen,Where pendant suns in millions swing,
Um diese wirbelnde Erde,Around this whirling earth,
Es ist Macht, es ist Kraft, die die Bremsen hält,It's might, it's force that holds the brakes,
Und durch Tod und Geburt steuert:And steers through death and birth:
Kraft regiert alles organische Leben,Force governs all organic life,
Inspiriert alles Recht und Unrecht.Inspires all right and wrong.
Es ist der Plan der Natur, den Menschen auszusondern,It's nature's plan to weed-out man,
Und zu testen, wer die Starken sind.And test who are the strong.