Might Is Right

Macht is Recht

Might Is Right

Macht was recht toen Caesar bloeddeMight was right when Caesar bled
Op de stenen van Rome,Upon the stones of rome,
Macht was recht toen Genghis leiddeMight was right when Genghis led
Zijn horden over de Donau-schuim,His hordes over danube's foam,
En macht was recht toen Duitse troepenAnd might was right when German troops
Neerdaalden door Parijs,Poured down through paris way,
Het is het evangelie van de oude wereldIt's the gospel of the ancient world
En de logica van vandaag.And the logic of today.

Achter alle koningen en presidenten -Behind all kings and presidents -
Alle overheid en wet,All government and law,
Staan legerkorpsen en kanonniers -Are army-corps and cannoneers -
Om de wereld in ontzag te houden.To hold the world in awe.
En zwaardsterke rassen bezitten de aarde,And sword-strong races own the earth,
En rijden in de wagen van de overwinnaar -And ride the conqueror's car -
En vrijheid is nooit gewonnenAnd liberty has never been won
Behalve door daden van oorlog.Except by deeds of war.

Wat zijn de heren van vergaarde goud -What are the lords of hoarded gold -
De stille Semitische ringen?The silent semite rings?
Wat zijn de plunder-patriotten -What are the plunder-patriots -
Hoogpriesters, priesters en koningen?High-pontiffs, priests and kings?
Wat zijn ze anders dan gedurfde meester-geesten,What are they but bold master-minds,
Het beste geschikt voor de strijd die begrijpenBest fitted for the fray who comprehend
En overwinnen door - de logica van vandaag.And vanquish by - the logic of today.

Kaïn's geknoopte club is nog steeds een scepter -Cain's knotted club is scepter still -
Het "recht van de mens" is fraude:The "right of man" is fraud:
Christelijke ethiek is voor kruipende dingen -Christ's ethics are for creeping things -
Waarachtige mannelijkheid lacht om "god".True manhood smiles at "god".
Want macht is recht wanneer rijken zinkenFor might is right when empires sink
In stormen van staal en vlam;In storms of steel and flame;
En het is recht wanneer zwakke rassen -And it is right when weakling breeds -
Worden opgejaagd als wild.Are hunted down like game.

Wat heeft het voor zin om dromen te dromen -Then what's the use of dreaming dreams -
Dat "iedereen zijn deel krijgt"?That "each shall get his own"?
Door krachteloze stemmen van meekijkende slaven,By forceless votes of meek-eyed thralls,
Die blind zweten en kreunen? Nee!Who blindly sweat and moan? no!
Een vloek rust op hun verrotte hersenen -A curse is on their cankered brains -
Hun botten vergaanTheir very bones decay
Volg je lot in het ijzeren spel,Trace your fate in the iron game,
Het is de logica van vandaag.It's the logic of today.

De sterke moeten altijd de zwakken heersen,The strong must ever rule the weak,
Is de grimmige oerkracht -Is grim primordial law -
Op de brede raciale dorsvloer van de aarde,On earth's broad racial threshing floor,
Zijn de nederigen geslagen stro -The meek are beaten straw -
Dus rij naar de macht over de nekken van vijandenThen ride to power o'er foemen's necks
Laat niets je pad blokkeren:Let nothing bar your way:
Als je geschikt bent, zul je heersen en regeren,If you are fit you'll rule and reign,
Is de logica van vandaag.Is the logic of today.
Je moet bewijzen dat je recht hebt door daden van macht -You must prove you're right by deeds of might -
Van glorie en roem.Of splendor and reknown.
Als het nodig is, marcheer door de vlammen van de hel,If need be, march through flames of hell,
Om tegenstanders neer te slaan - als het nodig is,To dash opponents down - if need be,
Sterf op een hoge schavot -Die on scaffold high -
In de mistige grijs van de ochtend:In the morning's misty grey:
Want "vrijheid of dood" is nog steeds de logica van vandaag.For "liberty or death" is still the logic of today.
Macht was recht toen Gideon leiddeMight was right when Gideon led
De "gekozen" stammen van weleer,The "chosen" tribes of old,
En het was recht toen Titus verbrandde,And it was right when titus burnt,
Hun tempel bedekt met goud:Their temple roofed with gold:
En macht was recht van Bunker Hill,And might was right from Bunker's hill,
Tot ver in de baai van Manilla,To far Manilla bay,
Over land en water is het geschreven in bloed -By land and flood it's wrote in blood -
Het evangelie van vandaag.The gospel of today.

"Vertrouw niet op prinsen""Put not your trust in princes"
Is een oud en waar gezegde,Is a saying old and true,
"Hoop niet op overheden""Put not your hope in governments"
Vertaal het opnieuw.Rranslateth it anew.
Alle "boeken van de wet" en "gouden regels"All "books of law" and "golden rules"
Zijn gemaakt om te verraden:Are fashioned to betray:
"Het overleven van de sterksten""The survival of the strongest"
Is het evangelie van vandaag.Is the gospel of today.

Macht was recht toen Carthago vlamdeMight was right when Carthage flames
De Punische schuim verlichtte -Lit up the punic foam -
En toen het blote staal van GalliëAnd when the naked steel of Gaul
Het plunder van Rome verzwikte;Weighed down the spoil of Rome;
En macht was recht toen Richmond viel -And might was right when Richmond fell -
En bij Thermopylae -And at Thermopylae -
Het is de logica van de oude wereld -It's the logic of the ancient world -
En het evangelie van vandaag.And the gospel of today.
Waar pendant zonnen in miljoenen zwaaien,Where pendant suns in millions swing,
Rond deze draaiende aarde,Around this whirling earth,
Het is macht, het is kracht die de remmen vasthoudt,It's might, it's force that holds the brakes,
En stuurt door dood en geboorte:And steers through death and birth:
Kracht regeert al het organische leven,Force governs all organic life,
Inspireert al goed en kwaad.Inspires all right and wrong.
Het is de natuur's plan om de mens te wieden,It's nature's plan to weed-out man,
En te testen wie de sterksten zijn.And test who are the strong.