Might Is Right

El poder es correcto

Might Is Right

El poder estaba en lo cierto cuando César sangróMight was right when Caesar bled
Sobre las piedras de RomaUpon the stones of rome,
Podria estaba en lo cierto cuando Genghis lideróMight was right when Genghis led
Sus hordas sobre la espuma del DanubioHis hordes over danube's foam,
Y el poder tenía razón cuando las tropas alemanasAnd might was right when German troops
Vertido a través de ParísPoured down through paris way,
Es el evangelio del mundo antiguoIt's the gospel of the ancient world
Y la lógica de hoyAnd the logic of today.

Detrás de todos los reyes y presidentesBehind all kings and presidents -
Todo el gobierno y la leyAll government and law,
Son los cuerpos del ejército y los cañonesAre army-corps and cannoneers -
Para mantener al mundo en el temorTo hold the world in awe.
Y las razas fuertes de espadas poseen la tierraAnd sword-strong races own the earth,
Y montar en el coche del conquistadorAnd ride the conqueror's car -
Y la libertad nunca ha sido ganadaAnd liberty has never been won
Excepto por actos de guerraExcept by deeds of war.

¿Cuáles son los señores del oro acaparado?What are the lords of hoarded gold -
¿Los anillos semitas silenciosos?The silent semite rings?
¿Cuáles son los saqueadores patriotasWhat are the plunder-patriots -
¿Altopontífices, sacerdotes y reyes?High-pontiffs, priests and kings?
¿Qué son sino mentes magistrales audaces?What are they but bold master-minds,
Mejor equipado para el combate que comprendeBest fitted for the fray who comprehend
Y vencer por - la lógica de hoyAnd vanquish by - the logic of today.

El club anudado de Caín sigue siendo cetroCain's knotted club is scepter still -
El «derecho del hombre» es el fraudeThe "right of man" is fraud:
La ética de Cristo es para las cosas que se arrastranChrist's ethics are for creeping things -
La verdadera hombría sonríe a «diosTrue manhood smiles at "god".
Porque el poder es justo cuando los imperios se hundenFor might is right when empires sink
En tormentas de acero y llamasIn storms of steel and flame;
Y es correcto cuando las razas débilesAnd it is right when weakling breeds -
Son cazados como un juegoAre hunted down like game.

Entonces, ¿de qué sirve soñar sueños?Then what's the use of dreaming dreams -
¿Que «cada uno tendrá su propio»?That "each shall get his own"?
Por votos insensatos de esclavos de ojos mansosBy forceless votes of meek-eyed thralls,
¿Quién suda y gemir ciegamente? ¡No!Who blindly sweat and moan? no!
Una maldición está en sus cerebros cankeredA curse is on their cankered brains -
Sus huesos se descomponenTheir very bones decay
Rastrea tu destino en el juego de hierroTrace your fate in the iron game,
Es la lógica de hoyIt's the logic of today.

Los fuertes deben gobernar a los débilesThe strong must ever rule the weak,
¿Es la ley primordial sombríaIs grim primordial law -
En la amplia trilla racial de la tierraOn earth's broad racial threshing floor,
Los mansos son golpeados pajaThe meek are beaten straw -
Luego cabalga al cuello de los enemigos de poderThen ride to power o'er foemen's necks
Deja que nada te estorbarLet nothing bar your way:
Si estás en forma, reinarás y reinarásIf you are fit you'll rule and reign,
Es la lógica de hoyIs the logic of today.
Debes demostrar que tienes razón por hechos de poderYou must prove you're right by deeds of might -
De esplendor y reconocidoOf splendor and reknown.
Si es necesario, marchar a través de las llamas del infiernoIf need be, march through flames of hell,
Para derribar a los oponentes - si es necessioTo dash opponents down - if need be,
Die en andamio alta - mezcla negro SexoDie on scaffold high -
En el gris brumoso de la mañanaIn the morning's misty grey:
Porque «libertad o muerte» sigue siendo la lógica de hoyFor "liberty or death" is still the logic of today.
Podria estaba en lo cierto cuando Gideon lideróMight was right when Gideon led
Las tribus «elegidas» de la antiguaThe "chosen" tribes of old,
Y fue justo cuando Titus arntAnd it was right when titus burnt,
Su templo cubierto de oroTheir temple roofed with gold:
Y poderío estaba justo desde la colina de BunkerAnd might was right from Bunker's hill,
Hasta lejos la bahía de ManillaTo far Manilla bay,
Por tierra y inundación se escribe en sangreBy land and flood it's wrote in blood -
El evangelio de hoyThe gospel of today.

No confíes en los príncipes"Put not your trust in princes"
Es un dicho viejo y verdaderoIs a saying old and true,
No pongas tu esperanza en los gobiernos"Put not your hope in governments"
Rranslateth de nuevoRranslateth it anew.
Todos los «libros de derecho» y «reglas de oroAll "books of law" and "golden rules"
Están hechos para traicionarAre fashioned to betray:
La supervivencia del más fuerte"The survival of the strongest"
Es el evangelio de hoyIs the gospel of today.

El poder tenía razón cuando Cartago llamaMight was right when Carthage flames
Iluminó la espuma púnicaLit up the punic foam -
Y cuando el acero desnudo de la GaliaAnd when the naked steel of Gaul
Pesó los despojos de RomaWeighed down the spoil of Rome;
Y el poder tenía razón cuando Richmond cayóAnd might was right when Richmond fell -
Y en ThermopylaeAnd at Thermopylae -
Es la lógica del mundo antiguoIt's the logic of the ancient world -
Y el evangelio de hoyAnd the gospel of today.
Donde los soles colgantes se balancean en millonesWhere pendant suns in millions swing,
Alrededor de esta tierra girabaAround this whirling earth,
Es el poder, es la fuerza que sostiene los frenosIt's might, it's force that holds the brakes,
Y dirige a través de la muerte y el nacimientoAnd steers through death and birth:
La fuerza gobierna toda la vida orgánicaForce governs all organic life,
Inspira todo lo correcto y lo incorrectoInspires all right and wrong.
Es el plan de la naturaleza para destilar al hombreIt's nature's plan to weed-out man,
Y prueba quiénes son los fuertesAnd test who are the strong.