When America Goes Down

Wenn Amerika untergeht

When America Goes Down

Wenn das schnelle, grinsende Feuer unser Epitaph auf Eis brennt,When the quick and grinning fire burns our epitaph on ice,
Wenn die wütenden Meere die Mauern durchbrechen,When the mad seas breach the ramparts,
Und verlangen, dass wir den Preis zahlen;And demand we pay the price;
Werden unsere 'geteilten Leben zerreißen?Will our 'twained lives split asunder?
Wird unsere Liebe untertauchen und ertrinken?Will our love submerge and drown?
Werden wir uns festhalten durch den Donner, während Amerika untergeht?Will we cling tight through the thunder as america goes down?
Wenn das Pilzwachstum, das an unseren Städten haftet, sich erhebt und fliegt,When the fungal growth that's fastened on our cities lifts and flies,
Wenn der Pioniergeist unserer Vorfahren fällt und stirbt;When the pioneering spirit of our forebears falls and dies;
Werden wir immer noch zusammengekrümmt in unserem zerbrochenen Ehebett liegen?Will we still lie curled together in our broken marriage bed?
Wird unsere Liebe für immer bestehen, wenn Amerika tot ist?Will our love still be forever when america is dead?

Während der Parasit durch unseren süßen und glücklichen Traum frisst,While the parasite is eating through our sweet and happy dream,
Während der Albtraum herabsteigt,While the nightmare is descending,
Und der Schlafende nicht schreien kann;And the sleeper cannot scream;
Während die Nacht mit schleichendemWhile the night is washed with creeping
In allen Schattierungen von Schwarz und Braun gewaschen wird,In all shades of black and brown,
Wirst du meine Wunden mit Weinen waschen,Will you wash my wounds by weeping
Während dieses Land von uns untergeht?While this land of ours goes down?

Wenn der aufsteigende Gott der Geschichte beginnt, die Trommeln des Untergangs zu schlagen,When the rising god of history starts to beat the drums of doom,
Wenn diese reiche und vielfältige Kultur ihr demokratisches Grab versiegelt;When this rich and diverse culture seals its democratic tomb;
Werden wir in Trauer mit einem stumpfen, feierlichen Schritt marschieren?Will we march along in sorrow with a dumb, funeral tread?
Werden wir morgen Liebe machen, wenn Amerika tot ist?Will we make love tomorrow when america is dead?

Während das Blut durch den Regenbogen steigt,As the blood climbs through the rainbow
Darf ich dein Herz noch einmal halten?May i hold your heart once more?
Während die Farbe unserer Haut unsere Uniform des Krieges wird;As the color of our skin becomes our uniform of war;
Wird deine Wärme noch in meinen Griff gleiten,Will your warmth still slide into my grip
Wenn Chaos die Angst heiratet?When chaos marries dread?
Wird dein Schoß meine Anbetung empfangen,Will your womb receive my worship
Wenn unser heiliges Land tot ist?When our sacred land is dead?
Wenn Amerika untergeht, meine Liebe, wenn die Zeit kommt zu zahlen,When america goes down, my love, when the time arrives to pay,
Für die Bosheit des Spielmanns und Produzenten des StücksFor the malice of the piper and producer of the play
Und unser Bild auf dem Bildschirm ist das eines traurigen und tragischen Clowns,And our image on the screen is of a sad and tragic clown,
Was wird zwischen uns sein, wenn Amerika untergeht?What will there be between us when america goes down?
Wenn Amerika untergeht . . .When america goes down . . .
Wenn Amerika untergeht . . .When america goes down . . .
Wenn Amerika untergeht . . .When america goes down . . .
Wenn Amerika untergeht . . .When america goes down . . .