When America Goes Down

Quand l'Amérique s'effondre

When America Goes Down

Quand le feu rapide et souriant brûle notre épitaphe sur la glace,When the quick and grinning fire burns our epitaph on ice,
Quand les mers en furie franchissent les remparts,When the mad seas breach the ramparts,
Et exigent qu'on paie le prix ;And demand we pay the price;
Nos vies entrelacées se sépareront-elles ?Will our 'twained lives split asunder?
Notre amour sombrera-t-il et se noiera ?Will our love submerge and drown?
Tiendrons-nous bon à travers le tonnerre alors que l'Amérique s'effondre ?Will we cling tight through the thunder as america goes down?
Quand la croissance fongique qui s'est accrochée à nos villes s'envole,When the fungal growth that's fastened on our cities lifts and flies,
Quand l'esprit pionnier de nos ancêtres tombe et meurt ;When the pioneering spirit of our forebears falls and dies;
Serons-nous toujours blottis ensemble dans notre lit de mariage brisé ?Will we still lie curled together in our broken marriage bed?
Notre amour sera-t-il toujours éternel quand l'Amérique sera morte ?Will our love still be forever when america is dead?

Tandis que le parasite ronge notre doux et heureux rêve,While the parasite is eating through our sweet and happy dream,
Tandis que le cauchemar descend,While the nightmare is descending,
Et que le dormeur ne peut crier ;And the sleeper cannot scream;
Tandis que la nuit est lavée de rampantesWhile the night is washed with creeping
Dans toutes les nuances de noir et de marron,In all shades of black and brown,
Vas-tu laver mes blessures en pleurantWill you wash my wounds by weeping
Tandis que notre terre s'effondre ?While this land of ours goes down?

Quand le dieu monté de l'histoire commence à battre les tambours du destin,When the rising god of history starts to beat the drums of doom,
Quand cette culture riche et diverse scelle sa tombe démocratique ;When this rich and diverse culture seals its democratic tomb;
Allons-nous avancer dans le chagrin avec un pas funèbre et muet ?Will we march along in sorrow with a dumb, funeral tread?
Ferons-nous l'amour demain quand l'Amérique sera morte ?Will we make love tomorrow when america is dead?

Alors que le sang grimpe à travers l'arc-en-cielAs the blood climbs through the rainbow
Puis-je tenir ton cœur encore une fois ?May i hold your heart once more?
Alors que la couleur de notre peau devient notre uniforme de guerre ;As the color of our skin becomes our uniform of war;
Ta chaleur glissera-t-elle encore dans ma priseWill your warmth still slide into my grip
Quand le chaos épouse la peur ?When chaos marries dread?
Ton ventre recevra-t-il mon adorationWill your womb receive my worship
Quand notre terre sacrée sera morte ?When our sacred land is dead?
Quand l'Amérique s'effondre, mon amour, quand le moment arrive de payer,When america goes down, my love, when the time arrives to pay,
Pour la malice du joueur de flûte et le producteur de la pièceFor the malice of the piper and producer of the play
Et notre image à l'écran est celle d'un triste et tragique clown,And our image on the screen is of a sad and tragic clown,
Que restera-t-il entre nous quand l'Amérique s'effondre ?What will there be between us when america goes down?
Quand l'Amérique s'effondre . . .When america goes down . . .
Quand l'Amérique s'effondre . . .When america goes down . . .
Quand l'Amérique s'effondre . . .When america goes down . . .
Quand l'Amérique s'effondre . . .When america goes down . . .