Vaso

Jarrón

Vaso

En un viejo estanteNuma velha estante
Polvoriento y sucio en un rincón del sótanoEmpoeirado e sujo no cantinho do porão
Siempre olvidadoSempre esquecido
Compañía de arañas e insectos de este sueloCompanhia das aranhas e insetos desse chão

Un día alcanzado por la luzUm dia atingido pela luz
Resplandecieron los detalles de su cuerpoReluziram os detalhes do seu corpo
Y alguien pensó en dejarlo en la sala de estarE alguém imaginou em deixá-lo na sala de estar
Justo donde el sol brillaba casi todas las tardesBem onde o sol batia quase toda tarde

Pronto comenzaron a notar su bellezaLogo começaram a notar sua beleza
Y lo alababan por ser tan excepcionalE o louvavam por ser tão excepcional
En un abrir y cerrar de ojos se convirtió en la pieza principal de la casaNum piscar de olhos virou peça principal da casa
Pero nadie se preocupó, ni siquiera lo notaronMas ninguém se importou, ou sequer notou

Que el jarrón está vacíoQue o vaso está vazio
Uh-uh, uh-uh, uh-uhUh-uh, uh-uh, uh-uh
Que el jarrón está vacíoQue o vaso está vazio
Uh-uh, uh-uh, uh-uhUh-uh, uh-uh, uh-uh

Atraía tantas miradasTantos olhares atraía
Tantas personas queriendo más que tocarloTantas pessoas querendo mais que tocar-lhe
Hasta que alguien lo derribóAté que alguém o derrubou

Y ahora no valía nadaE agora nada ele valia
Su belleza destrozada en segundosSua beleza despedaçada em segundos
Entonces allí no quedó nadieEntão ali ninguém restou

Excepto por su verdadero dueño, que al verlo en el sueloExceto pelo seu verdadeiro dono, que o vendo no chão
Recogió cada pedazo y con cuidado lo reparó, modificóJuntou cada pedaço e com cuidado o reparou, modificou
Y en cada gesto decía: Mi propósito para tiE em cada gesto seu dizia: O meu propósito pra você
Es más grande que ser solo un adorno de sala de estarÉ maior que ser só um enfeite de sala de estar

Tierra, semillasTerra, sementes
Agua, solÁgua, sol
Raíces, cuidadoRaízes, cuidado
Hojas, flores, vidaFolhas, flores, vida

Lleno encontró su lugarPreenchido encontrou seu lugar
Ya no es solo un adorno, está hecho para compartirNão é mais só um enfeite, é feito pra partilhar
La belleza que no viene de sí mismoDa beleza que não vem de si
Sino que florece desde su interiorMas que floresce do seu interior

Dentro de él crece el amorDentro dele cresce o amor
Oh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-ohOh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Dentro de él crece el amorDentro dele cresce o amor
Oh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-ohOh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh