El Condor Pasa

De Condor Vliegt

El Condor Pasa

In het Inca-rijkEn el imperio incaico
Is de indiaanEl indio está
Zonder licht, alleenSin luz, solo está
Verdrietig is hijTriste está

Achter de stiltes zal het blijvenDetrás de los silencios quedará
Nooit, nooit meer, zal hij terugkomenJamás, nunca más, volverá
De inca is al wegEl inca ya se fue
Om te sterven richting de zonA morir rumbo al sol
En in zijn ziel vliegt een condorY en su alma un condor va
Die zijn pijn huilt terwijl hij vliegtA llorar su dolor volando

Vlieg, vlieg de condorVuela, vuela el cóndor
De uitgestrektheid, schaduw van de hoogvlakteLa inmensidad, sombra de la altipampa
Droom van het Amerikaanse rasSueño de la raza americana
Bloed van het Indiase rasSangre de la raza indiana

De inca is verradenEl inca ha sido traicionado
De fluiten huilenLlorando las quenas están
De Pachamama leerde de coyaLa Pachamama al coya enseño
Om te sterven voor de vrijheid!¡A morir por la libertad!