El Condor Pasa

O Condor Passa

El Condor Pasa

No Império IncaEn el imperio incaico
O índio estáEl indio está
Sem luz, sozinho estáSin luz, solo está
Triste estáTriste está

Por trás do silêncio éDetrás de los silencios quedará
Nunca, nunca mais voltarJamás, nunca más, volverá
O Inca já se foiEl inca ya se fue
Morrer rumo ao solA morir rumbo al sol
E em sua alma um condor vaiY en su alma un condor va
Voando para chorar sua dorA llorar su dolor volando

Voa, voa o condorVuela, vuela el cóndor
Imensidão, sombra altipampaLa inmensidad, sombra de la altipampa
Sonho da raça americanaSueño de la raza americana
Sangue da raça indianaSangre de la raza indiana

O Inca foi traídoEl inca ha sido traicionado
As flautas estão chorandoLlorando las quenas están
A Pachamama ensinou CoyaLa Pachamama al coya enseño
A morrer pela liberdade!¡A morir por la libertad!