Chansoneta Farai Vencut

Chansoneta Farai Vencut

Chansoneta Farai Vencut

Chansoneta, ik zal winnenChansoneta farai, Vencut
Want jij hebt me Rossilhos gegevenPus vos m'a rendut Rossilhos
En het is duidelijk dat we in jou gelovenE sapchatz que nos em cregut
Want we zagen jouw vrienden nietPus no vim vostres companhos
Van een nieuwe strijd, die door iedereen weerklinktD'un drut novelh, don tota gens ressona
Want de dames zijn als leeuwinnen!Que midons es a semblan de leona!
Ik hoor de stenen van Alzona klinkenAr sai que-s tocan las peiras d'Alzona
Want de eersten kunnen binnenkomen, die het meest geeftPus premiers pot intrar selh que mais dona

En als ik al vreugde heb gehadE, si tot m'en ai joy avut
Wil ik weer mijn mooie zijnEr en vuel esser mons e blos
Want ik wil niet met de naam van een hoornetQuar no vuelh ab nom de cornut
De heerschappij van de griffioenen hebben!Aver l'emperi dels grifos!
Ik heb een andere die me meer waard isAutra n'am ieu que mais mi guazardona
Jouw woorden, want een ander laat me in de steekSos gens parlars, que s'autra m'abandona
Want de schurken zijn degenen die valse liefde redenerenQu'enjanatz es qui fals'amor razona
En de vrouw die zich vermaakt voor de anonaE domna falh que-s recre per anona

Maar als ik wist dat zij leeuwen warenMas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos
Had ik de ijzeren ruiter gehadIeu l'agr'avut caval ferran
Want van hen is er geen machtPus de lieys non es poderos
Mensen, als ze niet van die soort zijn!Homs, si non es d'aital semblan!
Met de soldaten die de dames ontvangenAvol soudad'a midons resseubuda
Want om te krijgen moet je goed voorbereid zijnQuar per aver s'es de bon pretz moguda
Want als ik wist dat ze gekomen warenQue, s'ieu saupes per aver fos venguda
Zou mijn soldaat niet kunnen worden geholpenMa soudada ne pogr'aver avuda

En ik zal anderen aanstekenE fera-l d'autres guiardos
Die hen kunnen waarderenQue-l pogran valer atrestan
Maar ik wil niet van liedjes afstappenMas no s'azauta de chansos
Want ik ga met mijn wrokAns se va de mi rancuran
Want ze zeggen dat ik het te veel wil opblazenQue ditz que trop la vuelh levar en bruda
En niet zo ver weg wil worden vergeten!E no vol esser tan luenh mentauguda!
En het zou beter zijn als mijn dronkenheid verloren gaatE valgra-l mais en perdos fos ma druda
Want haar valse schoonheid zou zijn verkochtQue sa falsa beutat agues venduda

Aan de buitenkant van de baasA-n Baut deforas la coman
Want ik wil daar nooit deel van hebbenQue jamais no-i vuelh aver part
En ik ken geen andere dansE non hi conosc autre dan
Maar als ik mijn gehoor vertrouwMas quar en fis mon audiart
Heb ik valse schilden, zo snel laten jullie je splijtenAi fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Dat niemand van jullie durft te wachten op een klapQu'om de part vos non auza colp atendre
En ik heb jullie ofwel in mijn hart te verkopen!Et ai vos o ben en cor a carvendre!
Als ik jullie kon helpen, zou ik jullie naar beneden brengenS'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre

Ik heb de en de dood verlangenAi las e co muer deziran
Voor de mooie die zo slecht isPer la bella que ses mal art
Ja, en zo fijn is ze in de verleidingEs, e tan fina ses enjan
Dat ze nooit een bastaard wil beminnen!Qu'anc non amet volpil bastart!
En als hij mijn hart wilde begrijpenE, si-l sieu cors volgues el mieu entendre
Zouden alle andere vreugden tegen mijn minder zijnTotz autres joys fora-n contra-l mieu mendre
En al met een kus, als hij me wilde omarmenE ja d'un bais, si-l me volgues estendre
Zou hij me niet kunnen wegtrekken of afschrikkenNo m'en feira tirar ni escoyssendre

Zing, ga naar mijn trouwste terugChanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre
En zeg hem dat ik weet dat ik te koop ben.E diguas li qu'ieu sai dona a vendre