Chansoneta Farai Vencut

Farei Uma Cançãozinha, Vencut

Chansoneta Farai Vencut

Farei uma cançãozinha, VencutChansoneta farai, Vencut
Pois vós me rendestes RossilhãoPus vos m'a rendut Rossilhos
E sabei que nisso confiamos erradamenteE sapchatz que nos em cregut
Já que não vi vossos companheirosPus no vim vostres companhos
Por causa de um novo amante, de quem todos falamD'un drut novelh, don tota gens ressona
Pois minha senhora se assemelha a uma leoa!Que midons es a semblan de leona!
Agora sei que se tocam as pedras de AlsonaAr sai que-s tocan las peiras d'Alzona
Pois o primeiro pode entrar é aquele que mais dáPus premiers pot intrar selh que mais dona

E, se disso tudo tive alegriaE, si tot m'en ai joy avut
Agora quero ser limpo e claroEr en vuel esser mons e blos
Pois não quero, com nome de cornudoQuar no vuelh ab nom de cornut
Ter o império dos grifos!Aver l'emperi dels grifos!
Tenho outra que melhor me pagaAutra n'am ieu que mais mi guazardona
Seu modo gentil de falar, mesmo que a outra me abandoneSos gens parlars, que s'autra m'abandona
Pois enganado é quem fala de amor falsoQu'enjanatz es qui fals'amor razona
E senhora falsa que se rende por trigoE domna falh que-s recre per anona

Mas, se eu soubesse que ela fosse lealMas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos
Eu a teria tido como garanhão fogosoIeu l'agr'avut caval ferran
Pois de outra forma não é poderosoPus de lieys non es poderos
O homem, se não for de tal semelhança!Homs, si non es d'aital semblan!
Má soldo recebeu minha senhoraAvol soudad'a midons resseubuda
Pois para ganhar algo afastou-se do bom valorQuar per aver s'es de bon pretz moguda
E se eu soubesse que ela viera por ganhoQue, s'ieu saupes per aver fos venguda
Nem esse soldo eu teria recebidoMa soudada ne pogr'aver avuda

E fará outros favoresE fera-l d'autres guiardos
Que lhe poderão valer bastanteQue-l pogran valer atrestan
Mas não se eleva por cançõesMas no s'azauta de chansos
Antes se afasta de mim com rancorAns se va de mi rancuran
Pois diz que eu a quero levá-la à devassidãoQue ditz que trop la vuelh levar en bruda
E não quer ser tão publicamente lembrada!E no vol esser tan luenh mentauguda!
E valeria mais para ela, como perda, ser minha amadaE valgra-l mais en perdos fos ma druda
Do que ter vendido sua falsa belezaQue sa falsa beutat agues venduda

A Baut, de fora, ordenoA-n Baut deforas la coman
Que jamais quero ter parte nissoQue jamais no-i vuelh aver part
E não conheço outro danoE non hi conosc autre dan
Senão confiar em meu escudeiroMas quar en fis mon audiart
Tendes escudos falsos, tão facilmente se deixam racharAi fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Pois ninguém de lado ousa receber o golpeQu'om de part vos non auza colp atendre
E eu vos digo isto com o coração ardendo!Et ai vos o ben en cor a carvendre!
Se eu vos elevar, logo vos farei descerS'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre

Ai, cansado estou e morro de desejoAi las e co muer deziran
Pela bela que, sem má artePer la bella que ses mal art
É tão nobre e sem enganoEs, e tan fina ses enjan
Que nunca amou raposa bastarda!Qu'anc non amet volpil bastart!
E se seu corpo quisesse entender o meuE, si-l sieu cors volgues el mieu entendre
Todas as outras alegrias seriam menores que a minhaTotz autres joys fora-n contra-l mieu mendre
E com um só beijo, se ela quisesse concederE ja d'un bais, si-l me volgues estendre
Não me faria recuar nem hesitarNo m'en feira tirar ni escoyssendre

Canção, vai entregar-te ao meu Mais LealChanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre
E diz-lhe que sei que uma dama está à vendaE diguas li qu'ieu sai dona a vendre