Als Matins a Ciutat

Nas Manhãs da Cidade

Als Matins a Ciutat

Nas manhãs, na cidade, quando a água se queixaAls matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa
nos milhões de torneiras das casas,als milions d'aixetes de les cases,
a sonolência vai quicando entre as paredesva rebotant la son entre parets
e vai se despedaçando, vai se despedaçando.i va esmicolant-se, va esmicolant-se.

Enquanto os olhos meio fechados não veem nada,Mentre els ulls mig tancats no veuen res,
são enroladas e gritam as persianas.s'enrotllen i criden les persianes.
Quando ainda está escuro nas janelas,Quan encara és fosc a les finestres,
é a hora em que o grande vazio enche nossa cabeça.és l'hora en què el gran buit ens omple el cap.

Barulho abafado de carros e ônibusSoroll somort de cotxes i autobusos
e alguma voz que surge arrastadai alguna veu que sorgeix rogallosa
chegam lentamente aos ouvidos:arriben lentament a les orelles:
a sonoridade ajuda a luz a se tornar dia.el so ajuda la llum a fer-se dia.

No metrô, o vapor ou o cheiro sonham,Al metro el baf o la pudor somien,
e aos poucos todos os corpos se embaçam,i a poc a poc s'entelen tots els cossos,
se vêem muitos rostos de filósofoses veuen moltes cares de filòsofs
cristal dentro do cansaço dos homens.cristall endins del cansament dels homes.

Cada momento é vivido com a renúnciaCada moment es viu amb la renúncia
de outros momentos que nunca mais virão.d'altres moments que no vindran mai més.
Você sempre soube e agora também sente:Ho has sabut sempre i ara també ho sents:
amarelo é o tempo de todas as nostalgias.groc és el temps de totes les nostàlgies.

Nas manhãs, na cidade, quando a água se queixa,Als matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa,
é a hora em que o grande vazio enche nossa cabeça.és l'hora en què el gran buit ens omple el cap.
A sonoridade ajuda a luz a se tornar diaEl so ajuda la llum a fer-se dia
cristal dentro do cansaço dos homens.cristall endins del cansament dels homes.

Nas manhãs, na cidade, quando a água se queixa...Als matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa...