Com Un Puny

Como un Puño

Com Un Puny

Cuando te vas a tu país de ItaliaQuan tu te'n vas al teu país d'Itàlia
y yo me quedo solo en Maragall,i jo ben sol em quede a Maragall,
esta calle que nunca nos ha gustadoaquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
se convierte en el lugar de un gris baile inútil.se'm torna el lloc d'un gris inútil ball.
Ausiàs March viene a mi memoria,Ausiàs March em ve a la memòria,
su antigua canción, de repente, se aclara,el seu vell cant, de cop, se m'aclareix,
en casa, solo, inmerso en la tristezaa casa, sol, immers en la cabòria
de mi deseo por ti que es grande y crece:del meu desig de tu que és gran i creix:

'Ojalá Dios quisiera que mi pensamiento estuviera muerto"Plagués a déu que mon pensar fos mort
Y que pasara mi vida durmiendo'.E que passàs ma vida en dorment".

Entiendo muy bien, desgraciada suerte,Entenc molt bé, desgraciada sort,
la última raíz de este triste pensamiento,l'última arrel d'aquest trist pensament,
su porqué atávico, joven, fuerteel seu perquè atàvic, jove, fort
lo siento en mí, comprendido, profundamente.jo sent en mi, corprès, profundament.
En la cama tan grande de medida italianaAl llit tan gran d'italiana mida
paso las noches sintiendo tu ausencia,passe les nits sentint la teua absència,
no duerme quien quiere ni es de olvido la vida,no dorm qui vol ni és d'oblit la vida,
amor, amor, es dura la sentencia.amor, amor, és dura la sentència.

Cuando te vas a tu país de ItaliaQuan tu te'n vas al teu país d'Itàlia
el dolor viene a hacerme compañía,el dolor ve a fer-me companyia,
y no se va, que crece en su longitud,i no se'n va, que creix en sa llargària,
despierto de noche soñoliento, de día.despert de nit somou, somort, de dia.
Me pasa esto y tantas otras cosasEm passa això i tantes altres coses
sintiéndome solo que es sentirte lejos;sentint-me sol que és sentir-te lluny;
lo veo muy claro cuando hace ya ciento veinte horasho veig molt clar quan fa ja cent vint hores
que cuento el tiempo que lentamente se escapa.que compte el temps que lentament s'esmuny.

Vendrá tu cuerpo que suavemente me ponesVindrà el teu cos que suaument em poses
en mi cuerpo cuando nos sentimos juntos,en el meu cos quan ens sentim ben junts,
y florecerán mejor que nunca las rosas:i floriran millor que mai les roses:
poco a poco nos cerraremos como un puño.a poc a poc ens clourem com un puny.