El País Basc

El País Vasco

El País Basc

Todos los colores del verdeTots els colors del verd
bajo un cielo plomizosota un cel de plom
que el sol quiere romper.que el sol vol trencar.
Todos los colores del verdeTots els colors del verd
en aquel mes de mayo.en aquell mes de maig.

El viento traía la fuerzaPortava el vent la força
de un pueblo que ha sufrido tanto.d'un poble que ha sofert tant.
El viento traía la fuerzaPortava la força el vent
de un pueblo que nos han ocultado.d'un poble que ens han amagat.

Todos los colores del verdeTots els colors del verd
bajo un cielo bien cerrado.sota un cel ben tancat.

Y el agua siempre es vidaI l'aigua és sempre vida
entre montañas y valles.entre muntanyes i valls.
Y el agua siempre es vidaI l'aigua és sempre vida
bajo la grisura del cielo.sota la grisor del cel.

Todos los colores del verdeTots els colors del verd
en aquel mes de mayo.en aquell mes de maig.

Es tan viejo y arraigado,És tan vell i arrelat,
tan antiguo como el tiempo,tan antic com el temps
el dolor de esa gente.el dolor d 'aquella gent.
Es tan viejo y arraigadoÉs tan vell i arrelat
como todos los colores del verdecom tots els colors del verd
en aquel mes de mayo.en aquell mes de maig.

Todos los colores del verde,Tots els colors del verd,
ahora Euskadi, dicen fuertegora Euskadi, diuen fort
la gente, la tierra y el marla gent, la terra i el mar
allá en el País Vasco.allà al País Basc.