El País Basc

Le Pays Basque

El País Basc

Tous les couleurs du vertTots els colors del verd
sous un ciel de plombsota un cel de plom
que le soleil veut briser.que el sol vol trencar.
Tous les couleurs du vertTots els colors del verd
dans ce mois de mai.en aquell mes de maig.

Le vent portait la forcePortava el vent la força
d'un peuple qui a tant souffert.d'un poble que ha sofert tant.
Le vent portait la forcePortava la força el vent
d'un peuple qu'on a caché.d'un poble que ens han amagat.

Tous les couleurs du vertTots els colors del verd
sous un ciel bien fermé.sota un cel ben tancat.

Et l'eau est toujours vieI l'aigua és sempre vida
entre montagnes et vallées.entre muntanyes i valls.
Et l'eau est toujours vieI l'aigua és sempre vida
sous la grisaille du ciel.sota la grisor del cel.

Tous les couleurs du vertTots els colors del verd
dans ce mois de mai.en aquell mes de maig.

C'est si vieux et enraciné,És tan vell i arrelat,
tellement ancien comme le temps,tan antic com el temps
la douleur de ces gens.el dolor d 'aquella gent.
C'est si vieux et enracinéÉs tan vell i arrelat
comme toutes les couleurs du vertcom tots els colors del verd
dans ce mois de mai.en aquell mes de maig.

Tous les couleurs du vert,Tots els colors del verd,
vive Euskadi, crient fortgora Euskadi, diuen fort
les gens, la terre et la merla gent, la terra i el mar
là-bas au Pays Basque.allà al País Basc.