En El Record Encara

En El Record Encara

En El Record Encara

Levantaba muros la vida,Alçava muralles la vida,
muros inmensos de palabras y gestosmuralles immenses de paraules i gestos
que tú -como quien pone las manos en el agua-que tu -com qui posa les mans en l'aigua-
rompías y deshacías con tu sola presencia.trencaves i desfeies amb la sola teua presència.

El mundo era mucho másEl món era molt més
que una vida, que dos vidasque una vida, que dues vides
amándose.estimant-se.
Y los demás lo sabíanI els altres ho sabien
y yo lo vivíai jo ho vivia
y tú lo creabas.i tu ho creaves.

Hoy es espesa la vida,Avui és espessa la vida,
como una gran murallacom una gran muralla
de gestos y palabras hecha.de gestos i paraules feta.
Y nadie me ayuda a romperlaI ningú no m'ajuda a trencar-la
y nadie me ayuda a deshacerlai ningú no m'ajuda a desfer-la
y nadie me ayuda.i ningú no m'ajuda.

Y nadie.I ningú.

Porque tú vives lejos otra vida,Perquè tu vius lluny una altra vida,
otros gestos,uns altres gestos,
de otras palabras,d'altres paraules,
yo escribo esta nochejo escric aquesta nit
estos tristes y mal hechos versos.aquests tristos i mal fets versos.

Porque tú vives lejos otra vida,Perquè tu vius lluny una altra vida,
de otras palabras,d'altres paraules,
yo canto esta nochejo cante aquesta nit
estos tristes y mal hechos versos.aquests tristos i mal fets versos.

Y nadie me ayuda,I ningú no m'ajuda,
y nadie me ayuda.i ningú no m'ajuda.
Y nadie,I ningú,
y nadie.i ningú.