Et Farà Guanyar La Vida

E Te Fará Ganhar a Vida

Et Farà Guanyar La Vida

Estorninhos fazem e desfazemEstornells fan i desfan
rabiscos inesperados,dibuixos insospitats,
enquanto voam sobre as árvoresmentre volen sobre els arbres
agora juntos e apertados,ara junts i atapeïts,
agora sozinhos, bem espaçados.ara sols, ben espaiats.

Dentro do azul pálido do céu,Dins del blau pàl·lid del cel,
acima da cidade,per damunt de la ciutat,
além da roupa estendida.enllà de la roba estesa.

Longe de telhados e lajes,Lluny de teulats i terrats,
finas manchas do crepúsculo,fines taques del capvespre,
finas manchas do crepúsculo.fines taques del capvespre.

Pelas ruas indiferentesPels carrers indiferents
vejo alguns adolescentes,veig alguns adolescents,
se olham pro céusi de cas miren al cel
é pra ver como alguémés per veure com algú
ou alguma coisa cai.o alguna cosa cau.

Homens e mulheres que se cruzam,Homes i dones que es creuen,
passam os velhos e as crianças,passen els vells i els infants,
as lojas vão fechando.les botigues van tancant.

Os estorninhos continuamEls estornells continuen
com seu voo lá em cima,amb el seu vol allà dalt,
com seu voo lá em cima.amb el seu vol allà dalt.

A cidade também é isso.La ciutat també es això.
E carga e descargaI càrrega i descàrrega
e algumas mãos trabalhandoi algunes mans treballant
e o útil canto dos motoresi l'útil cant dels motors
e a luz que vai se apagando.i la llum que es va aprimant.

Uma voz que chega em sonhos,Una veu que arriba en somnis,
entre pergunta e resposta,entre pregunta i resposta,
me diz essas palavras:em diu aquestes paraules:

"Te fará ganhar a vida"Et farà guanyar la vida
o que a vida leva emborael que la vida s'emporta
o que a vida leva embora."el que la vida s'emporta."

Estorninhos fazem e desfazemEstornells fan i desfan
rabiscos inesperados.dibuixos insospitats.