uma alerta ao eleitor e aos corainhas

una advertencia al elector y a los monaguillos

uma alerta ao eleitor e aos corainhas

Una advertencia al electorUma alerta ao eleitor
Autor poetaAutor poeta
Raimundo Nonato da SilvaRaimundo nonato da silva

Si el pueblo conocieraSe o povo conhecesse
El poder que tiene en sus manosO poder que tem na mão
Alcalde y gobernadorPrefeito e governador
Presidente de la naciónPresidente da nação
El pueblo elegiría cuidadosamenteO povo escolhia a dedo
Como quien recoge frijolesComo quem cata feijão

Los volantes de la políticaOs santinhos da política
Comenzaron a aparecerComeçaram aparecer
Por eso es bueno pensar antesPor isso é bom pensar antes
Para no arrepentirsePara não se arrepender
No seas más idiotaNão seja mais idiota
Presta atención a quien votasPreste atenção com quem vota
Para luego no jodertePra depois não se foder

Veo el circo cerrandoEu vejo o circo fechando
Y el elector en la ruedaE o eleitor na roda
El tonto desprevenidoO trouxa despercebido
No se molesta por nadaCom nada se incomoda
Cuando es engañadoQuando é passado pra trás
Ya es demasiado tardeJá muito tarde de mais
El marica dice que es jodidoO baitola diz é foda

En esta próxima elecciónNesta futura eleição
No te quedes desprevenidoNão fique despercebido
Cuidado con el políticoCuidado com o político
Observa bien al partidoRepare bem o partido
Para luego no quejartePra depois não reclamar
No sirve de nada llorarNão adianta chorar
Después de estar jodidoDepois que estiver fodido

La elección brasileñaA eleição brasileira
Es una elección cruelÉ uma eleição carrasca
Cuando el elector es tontoQuando o eleitor é besta
El político se aprovechaO político tira a casca
El político no pierde el rumboPolítico não perde o rumo
Apunta a donde sopla el vientoMira a onde empurra o fumo
Y el tonto se lleva la peor parteE besta toma na lasca

El elector que no se vendeEleitor que não se venda
Hoy en día es algo raroHoje é uma coisa rara
Y el político corruptoE o político corrupto
Que compra una elección caraQue compra uma eleição cara
Y aún dice que es hombreE ainda diz que é homem
Sin tener vergüenza en la caraSem ter vergonha na cara

Una advertencia a los monaguillosUma alerta aos coroinhas
Autor poetaAutor poeta
Raimundo Nonato da SilvaRaimundo nonato da silva

Hoy en la iglesia católicaHoje na igreja católica
Es triste la situaciónÉ triste a situação
Padre, obispo y cardenalPadre bispo e cardeal
Haciendo desordenFazendo esculhambação
Como dice doña ToñaComo diz dona toinha
Se puso mal para la monaguillaFicou ruim pra corainha
Y va a estar mal para el sacristánE vai ficar pra sacristão

Debe ser cosa del diabloDeve ser coisa do cão
O una actitud mezquinaOu atitude mesquinha
Los líderes religiososOs lideres religiosos
Saliéndose de la líneaSaindo fora da linha
En mi regiónLá na minha região
Los niños quieren ver al diabloMenino quer vê o cão
Pero no quieren ser monaguillosMas, não quer ser coroinha.

Por eso le pido a JesúsPor isso eu peço a Jesus
Que proteja al pequeñoQue proteja o pequenino
Con tantas mujeres en el mundoCom tanta mulher no mundo
Y el padre detrás del niñoE padre atrás de menino
Como dice el viejo JoãoComo diz o velho João
Qué falta hace LampiãoQue falta faz Lampião
Bandido del noresteCangaceiro nordestino

Si el líder de la iglesiaSe o líder da igreja
Continúa como estáContinuar como estar
El sacristán se iráO sacristão vai embora
El monaguillo saldrá de allíCoroinha sai de lá
No es broma míaNão é brincadeira minha
No encontrarán monaguillosNão vão achar coroinha
Ni siquiera para hacer un téMas, nem pra fazer um chá,

Hoy no se encuentra monaguilloHoje não acha coroinha
Ni un buen padre rastreadorNem um padre bom de faro
Ningún niño quiere serMenino nenhum quer ser
Ni aunque el padre pague caroNem o padre pagando caro
Como dice Zé de NoronhaComo diz Zé de Noronha
Hay padres sin vergüenzaTem é padre sem-vergonha
Quemando el aro por ahíPor aí queimando o aro

Nadie quiere ser sacristánSacristão ninguém quer ser
El monaguillo está desaparecidoCoroinha estar aesmo
Cuando digo que es jodidoQuando eu digo que é foda
Es porque realmente lo esÉ porque é foda mesmo