A Cozinheira

La Cocinera

A Cozinheira

Consiento encender tu fuegoConsente atiçar teu fogo
Quiero hacer llamasQuero fazer labareda
¿No consientes? Hasta luegoNão consentes? Até logo
¡Quítate, morena, quítate!Arreda, morena, arreda

¡Quítate! Pasa el deseoArreda! Passar desejo
En busca de otra estufaEm busca de outro fogão
Ya que no soportasVisto que não aguentas
El calor de este tizónO calor deste tição

Si tienes la estufa dañadaSe tens fogão estragado
No fui yo quien la dañóNão fui eu que o estragou
Queja-te del descuidadoQueixa-te do desleixado
Que abandonó tu fuegoQue teu fogo abandonou

¡Me gusta la estufa de barro!Gosto de fogão de barro!
¡La prefiero a la estufa de hierro!Prefiro-o à fogão de ferro
Y cuando choco con alguienE quando co’alguém me esbarro
¡Enciendo el fuego y grito!Faço o fogo e dou um berro!

Aprende, que el fuego creceAprende, que o fogo medra
Como si fuera un volcánComo se fosse um vulcão
Aplica carbón de piedraAplica carvão de pedra
Que es mejor que un tizónQue é melhor do que tição