Aluá

Aluá

Aluá

Es mejor que un buen vinoÉ melhor do que bom vinho
Más sabroso que el aguardienteMais gostoso que cará
Solo igual a tu saborcitoSó igual ao seu gostinho
Es el besito de la morenaÉ da morena um beijinho
Dado con cierto cariñitoDado com certo jeitinho
A escondidas del papáA’s ocultas do pápá

Cuando te veo ostentosoQuando vejo-te ostentoso
En una copa de cristalEm um copo de cristal
¡Por Dios! Me pongo babosoPor Deus! Que fico baboso
Me siento ansiosoSinto-me todo ansioso
Me pongo realmente revoltosoFico mesmo revoltoso
Como el mar en temporalComo o mar em temporal

Mezclado con aguardienteMisturado com cachaça
¡Llamamos al pavo sin hueso!Chamamos peru sem osso!
Es ligero como el humoÉ leve como fumaça
Tiene cierto color, cierta graciaTem certa cor, certa graça
Que va haciendo travesurasQue vai fazendo pirraça
Tanto al viejo como al jovenTanto ao velho como ao moço

De medianoche a díaDa meia noite pro dia
Cuando el mundo se vuelve opacoQuando o mundo fica baço
Es como una ráfagaÉ tal qual fuzilaria
Quien lo bebe se estremeceQuem toma-lo se arrepia
Y hace mucho alborotoE faz muita estrepolia
Con él atado al cuelloCom ele preso ao cachaço!

En las noches hermosas y bellasNas noites lindas e belas
Cuando la luz besa la arenaQuando a luz beija a areia
En las afueras, vienen ellasNos arrabaldes, vêm elas
Las morenas tan sencillasAs morenas tão singelas
A dar aluá en tazonesDar aluá em tigelas
Y yo bebo tazón y mediaE eu bebo tigela e meia

Si en el cielo entre los ángelesSe no céu lá entre os anjos
También hay aluáHouver aluá também
Haré ciertos arreglosVou fazer certos arranjos
Para vivir entre arcángelesPara viver entre arcanjos
Dejando aquí a los grandulonesDeixando aqui os marmanjos
Que no me quieran bienQue não me quiserem bem

Todos los que han fallecidoTodos que têm morrido
Hijos de aquí de CearáFilhos cá do Ceará
Se fueron muy doloridosSe foram bem doloridos
Dejando la tierra, con sentimientosDeixando a terra, sentidos
Soltando profundos gemidosSoltando fundos gemidos
Con añoranza del aluáCom saudades do aluá