Atas

Atas

Atas

Mi criada va al mercadoVae minha criada á feira
Y regresa la gorda mulataE volta a gorda mulata
Contándome siempre tonteríasMe contando sempre asneira
Y diciendo que nunca aplastaE a dizer que nunca achata

María es tonta, es tontaÉ tola a Maria, é tola
Y nunca aplasta para míE nunca achata p'ra mim
Cuando aplasta casi siempreQuando achata quase sempre
O está rajada o es malaOu é rachada ou ruim

Señor, dime, ¿tus comprasSenhor, me diz, suas compras
Fueron compradas por Chiquinha?Foi Chiquinha que as comprou
Y ya estaban en la canastaE já estavam na cesta
Cuando, ¡zas! La ata se rajóQuando, zás! A ata rachou

Ruego que no me culpesSuplico que não me culpe
Es un defecto del engañoQue é defeito do logra
Créeme, no soy la causanteCreia, não sou causadora
De que esta ata se rajeDesta tal ata rachar

Busqué en todas las tiendasProcurei todas as vendas
Pero no pude conseguir nadaMas obter não pude nada
No encontré atas enterasNão achei atas de vez
Sólo encontré ata rajadaSó achei ata rachada

Grito entonces a la mulataGrito, então, para a mulata
Ata rajada hace dañoAta rachada faz mal
Y yo no como ata rajadaE eu não como ata rachada
Una ata que se rajó, no vale nadaQue ata rachou, nada val