Cangatys

Cangatys

Cangatys

A más de cuarenta leguasDe mais de quarenta léguas
Fue la gente a apreciarFoi povo pra’ra apreciar
La barra allá en CauhypeA barra lá do Cauhype
Que estaba por desbordarQue estava para arrombar

Yo también fuiEu também fui
Yo también viEu também vi
Curimatans y cangatysCurimatans e cangatys

Desbordó y se fueArrombou e foi embora
Pero dejó en CearáMas deixou no Ceará
Trahiras, curimatãsTrahyras, curimatãs
Cangaty, muçu, caráCangaty, muçu, cará

Hombres, mujeres, niñosHomens, mulheres, meninos
Vivían solo de pescarViviam só de pescar
Todos llenaban sus bolsasTodos enchiam seus sacos
Pues había peces en abundanciaPois tinha peixe a fartar

Caravanas de pescado secoComboios de peixe seco
Eran para envidiarEram de dar co’um pau
La carne del sur escaseóA carne de sul deu baixa
Se abolió el bacalaoAboliu-se o bacalhau

Bodegas, tiendas, puestosBodegas, tendas, quitandas
Quedaron bien abarrotadosFicaram bem atulhadas
Hubo banquetes de lujoHouve banquetes de luxo
De curimatãs saladasDe curimatãs salgadas

En el cafecito HolofoteNo cafezinho Holofote
Ya no se hacía más mingauNão se fez mais mugunzá
Pero se hacía tortillaMas se fazia omelete
De cangrejo y caráDe carangueijo e cará

Al ver gente en la calleAo ver-se gente na rua
Con un ataúd cargadoCom um caixão carregado
Nadie más preguntabaNada mais se perguntava
Pues, era pescado saladoPois, era peixe salgado

Sin embargo, el reumatismoEntretanto o reumatismo
Iba progresandoSeu progresso ia fazendo
Y los dichosos pececitos de la barraE os tais peixinhos da barra
Cada vez se vendían másCada vez mais se vendendo