Concelhos Aos Moços

Consejos a los Jóvenes

Concelhos Aos Moços

Chico que quiere casarse en esta época de ilusiónRapaz que casa deseja nesta época de ilusão
Medita, piensa que el matrimonio es un aguijónMedite, pense no caso que o casamento é agrião
Busca una chica bonita, pero de belleza naturalProcure moça bonita, mas beleza natura
No te dejes engañar por cintas o vueltas de coralNão vá se iludir com fita ou voltinhas de coral

Mira que la moda moderna tiene recursos colosalesVeja que a moda moderna tem recursos colossais
Sabe hacer piernas lindas y brazos monumentalesSabe fazer linda perna e braços monumentais
Sabe hacer una frente airosa, cuerpo bien hecho y eleganteSabe fazer fronte airosa, corpo bem feito e elegante
Poca, divina, mimosa, pie pequeño y saltarín!Poca, divina, mimosa, pé pequeno e saltitante!

En esta tierra hay chicas bien hechas, tiernas, hermosasNessa terra existe moça bem feita, meiga, louçã
Que si les quitamos la ropa, el rostro es de pura ranaQue se as vestes lhe tirarmos, o rosto é de pura rã
Otras que encontramos bellas en la avenida o en el salónOutras que encontramos belas na avenida ou no salão
En casa, no son las mismas, que es grande la transformaciónEm casa, não são as mesmas, que é grande a transformação

Para el rostro tienen pinturas, para la boca dientes falsosPara o rosto elas têm tintas, para a boca dentes falsos
Para los ojos vidrios negros, para el cuello treinta calzos!Para os olhos vidros negros, para o colo trinta calços!
Para el cuerpo un corsé con broche, resorte o cintasPara o corpo um espartilho com presilha, mola ou peias
Una cinturita desmedida para las piernas - treinta mediasUma anquinha desmedida para as pernas - trinta meias

Para los pies se ponen los tacones, son justo en medio del piePara os pés botam-se os saltos, são bem no meio do pé
Vean qué tontería, nuestra chica cómo esVejam à bobagem aos altos nossa moça como é
Y además, lo que esconden tienen mil otras fantasíasE além disso, o que ele escondo têm mil outras fantasias
Que hacen al hombre atontado como fuertes hechicerías!Que fazem o homem tonto qual fortes feitiçarias!

Si alguien no cree en este consejo de amigoSe alguém não acreditar neste conselho de amigo
Vaya a una tienda de modas que encontrará lo que digoVá não'uma loja de modas que encontrará o que digo
En todo caso con calma, con arte, estilo y cuidadosEm todo caso com calma, com arte, jeito e cuidados
Quizás se encuentre una novia con mejores cualidades.Talvez se encontre uma noiva com melhores predicados